DUELE EL CORAZON Lyrics in Finnish by Enrique Iglesias, Wisin
Poderío tarkoittaa mahtia, valtaa tai vaikutusvaltaa. Se on runollisempi ja harvinaisempi sana kuin tavallinen poder (valta), joten se jää hyvin mieleen.
Laulussa se viittaa mieheen, jolla on rahaa ja vaikutusvaltaa: "Tal vez te da dinero y tiene poderío". Kertoja kuitenkin vihjaa, ettei valta tai raha riitä täyttämään toisen sydäntä.
Enrique Iglesiasin ja Wisin mukana tekemä “DUELE EL CORAZON” on suorasukainen tanssilaulu kolmiodraamasta. Kertoja haluaa naisen, joka elää toisen miehen kanssa mutta kaipaa hänen luokseen. Hän antaa naiselle selvän valinnan: “Si te quedas o te vas” [jäätkö vai lähdetkö]. Jos nainen lähtee, kertoja lähtee myös, ja jos nainen antaa rakkautta, hän vastaa samalla mitalla. Espanjan pa’ on puhekielinen lyhennys sanasta para, eli tässä “päätä, jotta nähdään, mitä teet”.
Kertosäkeen hauska vastakkainasettelu tiivistää kaiken: “Con él te duele el corazón / Y conmigo te duelen los pies” [hänen kanssaan sydämeesi sattuu, ja minun kanssani jalkasi tulevat kipeiksi]. Toisen miehen luona nainen itkee, vaikka tällä ehkä on rahaa ja valtaa, kun taas kertojan kanssa tanssitaan kymmeneen asti. Wisinin osuudessa nainen kuvataan vahvana “super guerrerana” [supersoturina], jonka pitäisi heittää elämästään pois se, mikä ei toimi. Rumbear tarkoittaa juhlimista ja tanssimista, joten ehdotus ei ole hiljainen lohdutus vaan vauhdikas kutsu lähteä ulos ja antaa jalkojen särkyä tanssilattialla.
