Ayer Lyrics in Finnish by Enrique Iglesias
Cabías on verbin caber imperfektimuoto ja tarkoittaa tässä "mahduit" tai "sovuit". Enrique laulaa "Ayer cabías en mi corazón", eli "Eilen mahduit sydämeeni", mikä on kaunis ja kuvallinen tapa ilmaista, että toinen oli ennen hyvin läheinen.
Sana on kiinnostava, koska caber ei tarkoita vain fyysisesti johonkin mahtumista, vaan sitä käytetään tässä romanttisena kielikuvana tunteille ja ihmissuhteelle.
Espanjalainen poptähti Enrique Iglesias tuo kappaleessaan Ayer esiin klassisen tilanteen: menneisyys ei jätäkään rauhaan, vaikka luulit jo sanoneesi hyvästit. Laulaja huomaa toisen katseessa katumusta ja kysyy suoraan: "Hey, dime a dónde vas y si sabes tu destino" (Hei, kerro minne menet ja tiedätkö päämääräsi). Tunnelma ei ole toivoton, vaan pikemminkin kutsuva. Hän tekee selväksi, että erosta huolimatta ovi on pysynyt auki: "Mi puerta siempre estuvo abierta como antes" (Oveni oli aina auki kuten ennenkin).
Kertosäkeessä Enrique kiteyttää suhteen tilan ytimekkäästi: "Ayer cabías en mi corazón y te escondiste en un rincón del otro lado" (Eilen mahduit sydämeeni ja piilouduit nurkkaan toiselle puolelle). Espanjan sana ayer tarkoittaa kirjaimellisesti "eilen", mutta tässä yhteydessä se viittaa menneeseen aikaan, jolloin kaikki oli vielä toisin. Laulaja vakuuttaa, ettei kyse ole vain päähänpistosta tai hulluudesta ("Di que no es locura ni obsesión, que no es capricho"), vaan siitä, ettei hän ole koskaan lakannut rakastamasta. Tämä pop-kappale nojaa vahvasti toivoon siitä, että vanha rakkaus ei olekaan vielä lopussa.
