Cuando Me Enamoro Lyrics in Finnish by Enrique Iglesias, Juan Luis Guerra
Lucero tarkoittaa kirjaimellisesti 'aamutähteä' tai 'kirkasta tähteä'. Se on kaunis ja runollinen sana, jota ei kuule joka päivä.
Laulussa Enrique Iglesias käyttää sitä metaforisesti kuvaamaan jotain kaunista ja toivottavaa. Hän laulaa: "Si pudiera bajarte una estrella del cielo, lo haría sin pensarlo dos veces, porque te quiero y hasta un lucero" (Jos voisin tuoda sinulle tähden taivaalta, tekisin sen epäröimättä kahdesti, koska rakastan sinua ja jopa aamutähden). Tämä runollinen käyttö tekee siitä todella mieleenpainuvan sanan.
Tämä espanjalaisen Enrique Iglesiasin ja Juan Luis Guerran pop-kappale heittäytyy täysillä rakastumisen vuoristorataan. Alussa luvataan heti suuria ja vähän teatraalisiakin asioita: laulaja pudottaisi taivaalta tähden empimättä ("Si pudiera bajarte una estrella del cielo, lo haría sin pensarlo dos veces" [Jos voisin pudottaa sinulle tähden taivaalta, tekisin sen kahdesti miettimättä]). Heti perään hän kuitenkin myöntää, ettei hallitse tilannetta lainkaan. Rakkaus tekee olosta toivottoman ja eksyneen ("a veces me pierdo" [joskus eksyn]).
Parasta kertosäkeessä on se, miten yllättäen tunne iskee: "Cuando menos me lo espero me enamoro" (Kun vähiten sitä odotan, rakastun). Silloin aika pysähtyy, mutta samalla laulaja käyttää espanjankielistä sanontaa "me viene el alma al cuerpo" (sielu palaa kehooni). Se tarkoittaa helpotuksen ja elpymisen tunnetta kovan säikähdyksen tai jännityksen jälkeen. Ihastuminen vetää maton jalkojen alta ja tekee epätoivoiseksi, mutta saa lopulta vain hymyilemään.
