Le Sourire Lyrics in English by Emmanuel Moire

Home / Lyrics translation / Emmanuel Moire / Le Sourire

Below, I translated the lyrics of the song Le Sourire by Emmanuel Moire from French to English.

On a toujours le droit

We always have the right

De douter, décevoir

To doubt, disappoint

Ceux qui sont restés

Those who stayed

Et baisser les bras qu'on levait cent fois

And lower the arms we raised a hundred times

Longtemps même

For a long time even

Même

Even

On a toujours le droit

We always have the right

De pleurer, certains soirs

To cry, some evenings

Tenus au secret, quand la vie n'est pas

Kept secret, when life is not

Celle qu'on rêvait là, longtemps même

The one we dreamed of, for a long time even

Avant même, de voir

Before even seeing

Je donne un sourire sans savoir où ça le mène

I give a smile without knowing where it leads

S'il peut consoler pour qu'il me revienne

If it can console so that it comes back to me

Je donne un sourire et soudain on a le même

I give a smile and suddenly we have the same

Le temps d'essayer et tout vaut la peine

The time to try and everything is worth it

On a toujours le droit de tomber

We always have the right to fall

De s'asseoir, sans se relever

To sit down, without getting up

De se dire pourquoi encore un combat

To say to ourselves why another fight

Longtemps même, avant même d'y croire, d'y croire

For a long time even, before even believing in it, believing in it

Je donne un sourire sans savoir où ça le mène

I give a smile without knowing where it leads

S'il peut consoler pour qu'il me revienne

If it can console so that it comes back to me

Je donne un sourire et soudain on a le même

I give a smile and suddenly we have the same

Le temps d'essayer et tout vaut la peine

The time to try and everything is worth it

Donner un sourire

Giving a smile

Et la terre devient l'Éden, l'Éden

And the earth becomes Eden, Eden

Le temps d'oublier si ça vaut la peine

The time to forget if it's worth it

Ça vaut la peine

It's worth it

Je donne un sourire sans savoir où ça le mène

I give a smile without knowing where it leads

S'il peut consoler pour qu'il me revienne

If it can console so that it comes back to me

Je donne un sourire et soudain on a le même

I give a smile and suddenly we have the same

Le temps d'essayer et tout vaut la peine

The time to try and everything is worth it

Tout vaut la peine

Everything is worth it

Je donne un sourire sans savoir où ça le mène

I give a smile without knowing where it leads

S'il peut consoler pour qu'il me revienne

If it can console so that it comes back to me

Je donne un sourire et soudain on a le même

I give a smile and suddenly we have the same

Le temps d'essayer, donner un sourire

The time to try, give a smile

Et la terre devient l'Éden

And the earth becomes Eden

La terre devient l'Éden

The earth becomes Eden

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

"Le Sourire" by Emmanuel Moire is a poignant song that speaks to the universal struggles of doubt, disappointment, and the challenges of life not meeting our expectations. The lyrics convey the message that despite these hardships, we always have the right to smile, to offer comfort to others, and to find solace in the shared experience of facing obstacles. The song emphasizes the transformative power of a simple smile, suggesting that by giving and receiving kindness, even in the face of adversity, we can find beauty and meaning in life.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Emmanuel Moire Le Sourire Lyrics