Vou Deitar E Rolar (Quaquaraquaqua) Lyrics in English Elis Regina
Below, I translated the lyrics of the song Vou Deitar E Rolar (Quaquaraquaqua) by Elis Regina from Portuguese to English.
Que agora não dá mais pé
'Cause now it's no good anymore
Nem nunca mais vai dar
And it never will be again
Também, quem mandou se levantar?
Besides, who told you to stand up?
Quem levantou pra sair
Whoever got up to leave
Perde o lugar
Loses the spot
E agora, cadê teu novo amor?
So now, where's your new love?
Cadê, que ele nunca funcionou?
Where is he, he never worked at all?
Cadê, que ele nada resolveu?
Where is he, he solved nothing?
Quaquaraquaquá, quem riu?
Quaquaraquaquá, who laughed?
Quaquaraquaquá, fui eu
Quaquaraquaquá, it was me
Quaquaraquaquá, quem riu?
Quaquaraquaquá, who laughed?
Quaquaraquaquá, fui eu
Quaquaraquaquá, it was me
Ainda sou mais eu
I'm still better off alone
Você já entrou na de voltar
You already started to come back
Agora fica na tua
Now keep to yourself
Que é melhor ficar
It's better to stay put
Porque vai ser fogo me aturar
'Cause it'll be hell to put up with me
Quem cai na chuva
Whoever steps into the rain
Só tem que se molhar
Just has to get wet
E agora cadê, cadê você?
And now where, where are you?
Cadê que eu não vejo mais, cadê?
Where are you, I don't see you anymore, where?
Pois é, quem te viu e quem te vê
Yeah, whoever saw you then and sees you now
Quaquaraquaquá, quem riu?
Quaquaraquaquá, who laughed?
Quaquaraquaquá, fui eu
Quaquaraquaquá, it was me
Quaquaraquaquá, quem riu?
Quaquaraquaquá, who laughed?
Quaquaraquaquá, fui eu
Quaquaraquaquá, it was me
Todo mundo se admira da mancada que a Terezinha deu
Everyone's amazed at the blunder Terezinha made
Que deu no pira
Who flipped out
E ficou sem nada ter de seu
And wound up with nothing of her own
Ela não quis levar fé
She wouldn't believe
Na virada da maré
In the turning of the tide
Breque
Break
Mas que malandro sou eu
But what kind of hustler am I
Pra ficar dando colher de chá
To keep giving you a break
Se eu não tiver colher?
If I don't have a spoon?
Vou deitar e rolar
I'm gonna lie down and roll
Você já entrou na de voltar
You already started to come back
Agora fica na tua
Now keep to yourself
Que é melhor ficar
It's better to stay put
Porque vai ser fogo me aturar
'Cause it'll be hell to put up with me
Quem cai na chuva
Whoever steps into the rain
Só tem que se molhar
Just has to get wet
E agora cadê, cadê você?
And now where, where are you?
Cadê que eu não vejo mais, cadê?
Where are you, I don't see you anymore, where?
Pois é, quem te viu e quem te vê
Yeah, whoever saw you then and sees you now
Quaquaraquaquá, quem riu?
Quaquaraquaquá, who laughed?
Quaquaraquaquá, fui eu
Quaquaraquaquá, it was me
Quaquaraquaquá, quem riu?
Quaquaraquaquá, who laughed?
Quaquaraquaquá, fui eu
Quaquaraquaquá, it was me
O vento que venta aqui
The wind that blows here
É o mesmo que venta lá
Is the same that blows there
E volta pro mandingueiro
And back it goes to the spellcaster
A mandinga de quem mandingar
The spell of whoever casts it
Quaquaraquaquá, quem riu?
Quaquaraquaquá, who laughed?
Quaquaraquaquá, fui eu
Quaquaraquaquá, it was me
Quaquaraquaquá, quem riu?
Quaquaraquaquá, who laughed?
Quaquaraquaquá, fui eu
Quaquaraquaquá, it was me
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Baden Aquino, Paulo Cesar Francisco Pinheiro
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Portuguese with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE ELIS REGINA