Canto De Ossanha Lyrics in English Elis Regina
Below, I translated the lyrics of the song Canto De Ossanha by Elis Regina from Portuguese to English.
These English lyric translations are not yet verified.
O canto da mais difícil
The hardest corner
E mais misteriosa das deusas
And most mysterious of goddesses
Do candomblé baiano
From Bahian Candomblé
Aquela que sabe tudo
The one who knows everything
Sobre as ervas
About herbs
Sobre a alquimia do amor'
About the alchemy of love'
Deaaá! Deeerê! Deaaá!
Deaaa! Deeeerê! Deaaa!
O homem que diz 'dou'
The man who says 'dou'
Não dá!
It can't!
Porque quem dá mesmo
Because who really gives
Não diz!
Don't say!
O homem que diz 'vou'
The man who says 'I will'
Não vai!
It won't!
Porque quando foi
Because when it was
Já não quis!
I didn't want it anymore!
O homem que diz 'sou'
The man who says 'I am'
Não é!
It's not!
Porque quem é mesmo 'é'
Because who really is 'is'
Não sou!
I'm not!
O homem que diz 'tou'
The man who says 'tou'
Não tá
It's not
Porque ninguém tá
Because no one is
Quando quer
Whenever
Coitado do homem que cai
Poor man who falls
No canto de Ossanha
In the corner of Ossanha
Traidor!
Traitor!
Coitado do homem que vai
Poor man who goes
Atrás de mandinga de amor
Behind the mandinga of love
Vai! Vai! Vai! Vai!
Go! Go! Go! Go!
Não Vou!
I am not going!
Vai! Vai! Vai! Vai!
Go! Go! Go! Go!
Não Vou!
I am not going!
Vai! Vai! Vai! Vai!
Go! Go! Go! Go!
Não Vou!
I am not going!
Vai! Vai! Vai! Vai!
Go! Go! Go! Go!
Não Vou!
I am not going!
Que eu não sou ninguém de ir
That I'm not one to go
Em conversa de esquecer
In a conversation about forgetting
A tristeza de um amor
The sadness of a love
Que passou
What happened
Não!
No!
Eu só vou se for prá ver
I'll only go if I want to see
Uma estrela aparecer
A star appears
Na manhã de um novo amor
In the morning of a new love
Amigo sinhô
my friend
Saravá
Saravá
Xangô me mandou lhe dizer
Xangô told me to tell you
Se é canto de Ossanha
If it's a song from Ossanha
Não vá!
Don't go!
Que muito vai se arrepender
That you will regret a lot
Pergunte pr'o seu Orixá
Ask your Orixá
O amor só é bom se doer
Love is only good if it hurts
Pergunte pr'o seu Orixá
Ask your Orixá
O amor só é bom se doer
Love is only good if it hurts
Vai! Vai! Vai! Vai!
Go! Go! Go! Go!
Amar!
Love!
Vai! Vai! Vai! Vai!
Go! Go! Go! Go!
Sofrer!
To suffer!
Vai! Vai! Vai! Vai!
Go! Go! Go! Go!
Chorar!
To cry!
Vai! Vai! Vai! Vai!
Go! Go! Go! Go!
Dizer!
To say!
Que eu não sou ninguém de ir
That I'm not one to go
Em conversa de esquecer
In a conversation about forgetting
A tristeza de um amor
The sadness of a love
Que passou
What happened
Não!
No!
Eu só vou se for prá ver
I'll only go if I want to see
Uma estrela aparecer
A star appears
Na manhã de um novo amor
In the morning of a new love
Vai! Vai! Vai! Vai!
Go! Go! Go! Go!
Amar!
Love!
Vai! Vai! Vai! Vai!
Go! Go! Go! Go!
Sofrer!
To suffer!
Vai! Vai! Vai! Vai!
Go! Go! Go! Go!
Chorar!
To cry!
Vai! Vai! Vai! Vai!
Go! Go! Go! Go!
Dizer!
To say!
Vai! Vai! Vai! Vai!
Go! Go! Go! Go!
Amar!
Love!
Vai! Vai! Vai! Vai!
Go! Go! Go! Go!
Sofrer!
To suffer!
Vai! Vai! Vai! Vai!
Go! Go! Go! Go!
Chorar!
To cry!
Vai! Vai! Vai! Vai!
Go! Go! Go! Go!
Dizer!
To say!
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Portuguese with lessons based on similar songs!
Rated 4.9 ★ by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.