Empezar A Vivir Lyrics in English Ednita Nazario
Below, I translated the lyrics of the song Empezar A Vivir by Ednita Nazario from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Hoy cierro fronteras, lo que era ya no será jamás
Today I close borders, what was will never be again
No vuelvo a dejarte entrar
I won't let you in again
Me diste limosnas, tu sombra no puede contra mi luz
You gave me scraps, your shadow can't stand against my light
Tu gris se pierde en mi azul
Your gray gets lost in my blue
A cambio de fe no creo en ti
In exchange for faith, I don't believe in you
Pues lo que busque esta justo aquí
For what I sought is right here
Voy a empezar a vivir, vivir para mí
I'm going to start living, live for myself
Voy a inventarme otra vez, volver a nacer
I'm going to reinvent myself again, be reborn
Voy a escribir otra historia sin memoria, sin esconderme en ti
I'm going to write another story without memory, without hiding in you
Voy a empezar a vivir
I'm going to start living
Mi estrella, el faro que guía los pasos del corazón
My star, the lighthouse that guides the heart's steps
Ya no eres tú, ahora soy yo
It's no longer you, now it's me
Salto sin red a un cielo sin fin
I jump without a net to an endless sky
El miedo se fue, venía de ti
Fear is gone, it came from you
Voy a empezar a vivir, vivir para mí
I'm going to start living, live for myself
Voy a inventarme otra vez, volver a nacer
I'm going to reinvent myself again, be reborn
Voy a escribir otra historia sin memoria, sin esconderme en ti
I'm going to write another story without memory, without hiding in you
Voy a empezar a vivir, vivir para mi
I'm going to start living, live for myself
Voy a inventarme otra vez, volver a nacer
I'm going to reinvent myself again, be reborn
Voy a escribir otra historia sin memoria, sin esconderme en ti
I'm going to write another story without memory, without hiding in you
Mientras miraba a tu alrededor, se borraba
While I looked around you, it was blurring
Mi mundo interior hoy se acaba
My inner world today is over
Brilla de nuevo mi sol, mi sol
My sun shines again, my sun
Voy a empezar a vivir, Voy a inventarme otra vez
I'm going to start living, I'm going to reinvent myself again
Voy a escribir otra historia sin memoria, sin esconderme en ti
I'm going to write another story without memory, without hiding in you
Voy a empezar a vivir, vivir para mí
I'm going to start living, live for myself
Voy a inventarme otra vez, volver a nacer
I'm going to reinvent myself again, be reborn
Voy a escribir otra historia sin memoria, sin esconderme en ti
I'm going to write another story without memory, without hiding in you
Voy a empezar a vivir
I'm going to start living
Hoy cierro fronteras, no vuelvas
Today I close borders, don't come back
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, Warner Chappell Music, Inc.
Did you like this lyrics translation?
limosnas — alms / handouts
Limosnas literally translates to "alms" or "handouts." It's a word often associated with charity or begging, making its use in a relationship context quite striking.
In the song, the singer uses "me diste limosnas" (you gave me handouts) to express how her former partner offered her very little, perhaps only scraps of affection or attention, rather than a full and loving relationship. This powerful metaphor highlights the singer's realization that she deserves much more than what she was given.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE EDNITA NAZARIO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music