CRASH <3 Lyrics in English Eddy de Pretto
Below, I translated the lyrics of the song CRASH <3 by Eddy de Pretto from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Sur les temps qui se grisent et les corps qui se gainent
On the times that get gray and the bodies that get covered
Nos larmes qui scintillent, saillantes
Our tears that sparkle, protruding
Telles un glaive
Like a sword
Sur les braises d'incendies, lumière sur nos querelles
On the embers of fires, light on our quarrels
Ne reste plus qu'la violence
All that remains is violence
Une ode à la haine, une ode à la haine
An ode to hatred, an ode to hatred
Sur l'espoir pris d'assaut et les rêves qui se meurent
About hope taken by storm and dreams dying
Toute cette peur en déco' qui ronge tout d'l'intérieur
All this fear in decoration that eats away everything from the inside
Sur les bouquets trop faux qui fanent malgré tout
On bouquets that are too fake and fade despite everything
Les premiers coups de chaud
The first heat strokes
La guerre disparue, réapparue
The war disappeared, reappeared
Sur les désirs voilés, les ultimes croyances
On veiled desires, the ultimate beliefs
Quand parier sur l'après devient extravagance
When betting on the future becomes extravagance
Les discours extrêmes, le spectacle de plus en plus fort
The extreme speeches, the show getting louder and louder
Quand on nous dit si près comment rire de la mort
When we are told so closely how to laugh at death
Sur l'impression du pire, les comptes à rebours
On feeling the worst, the countdowns
Sur les semblants de paix qui comptent pour du beurre
On the semblances of peace that count for nothing
Sur les fêtes de trop, la mort sans retour
On too many parties, death without return
Sur tout c'qui nous sépare, j'irai cracher mon cœur
On everything that separates us, I will spit my heart
Voilà, voilà, voilà, j'irai cracher mon cœur
There, there, there, there, I will go and spit out my heart
Sur toutes ces choses-là
On all these things
J'irai cracher mon cœur
I will go and spit out my heart
Voilà, voilà, voilà, j'irai cracher mon cœur
There, there, there, there, I will go and spit out my heart
Et tout c'que j'ai en moi
And everything I have in me
Sur mes nuits d'abandon
On my nights of abandonment
Mes p'tites morts quotidiennes
My little daily deaths
Sur mes essais drag queen
On my drag queen tryouts
Tous mes élans de reine
All my queenly impulses
Sur mes craintes de joie
On my fears of joy
Et mes excès de peine
And my excess of sorrow
Sur comment j'ai menti
About how I lied
Pour cacher ma trentaine
To hide my thirties
Sur les livres faussement lus
On falsely read books
Les images qui débordent
Images that overflow
Les histoires continues
The stories continue
Qui nous coupent la gorge
Who cut our throats
Sur mes réseaux coupés pour revoir la vraie vie, ouais
On my networks cut off to see real life again, yeah
Celle que j'ai oublié entre l'écran et la nuit
The one I forgot between the screen and the night
Sur tous mes faux amis, la solitude, ok
On all my fake friends, loneliness, ok
Les amours déçus, le travail acharné
Disappointed loves, hard work
L'award jamais eu, nouvelle vie en indé'
The award never had, new life in indie
Les jugements mal venus des gens sophistiqués
The unwelcome judgments of sophisticated people
Sur mes crash-test, mes erreurs
On my crash tests, my errors
Des nombreux SOS qui appellent au bonheur
Many SOS calls for happiness
Sur le reste
On the rest
Toutes les choses bien trop laides, celles qui m'empêchent encore d'être
All the things that are far too ugly, those that still prevent me from being
J'irai cracher mon cœur
I will go and spit out my heart
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
iOS AppAndroid AppWeb LessonsFree PDF WorksheetsJoin ClassroomLyrics TranslationBlogAbout UsBuy as GiftLifetime