R+V Lyrics in English by Eddy de Pretto
Arc-en-ciel literally translates to "rainbow". It's a beautiful and evocative word that carries a strong sense of hope and diversity.
In the context of the song, Eddy de Pretto uses "arc-en-ciel" metaphorically to represent the LGBTQ+ community and the vibrant, diverse identities within it. He sings about helping to "sortir l'arc-en-ciel" (bring out the rainbow) from under the rubble, symbolizing the struggle for acceptance and visibility against societal pressures and shame. This makes it a powerful and deeply meaningful word in the song.
Eddy de Pretto's "R+V" is a powerful anthem about finding strength and self-acceptance through the examples of influential figures. He lists a diverse group of artists and cultural icons like Rimbaud, Verlaine, Elton, Genet, RuPaul, Frank, Freddie, and Warhol, seeing them as guides who "me guider" [guide me] and "me parler" [speak to me].
It's clear these figures help him embrace who he is, as he sings, "Je ressens tous ces hommes qui m'ont permis d'accepter / Que je suis aujourd'hui le plus beau des-" [I feel all these men who allowed me to accept / That today I am the most beautiful of-]. He asks how to respond "À tous ceux qui font comme si ça n'existait pas?" [To all those who act as if it doesn't exist?], suggesting a struggle against societal judgment. Ultimately, these inspirations "Me libèrent de mes ennuis" [Free me from my troubles] and "Me libèrent toutes mes envies" [Free all my desires], making this song a celebration of liberation and identity.
