Thinking Out Loud Lyrics in Slovenian by Ed Sheeran

Below, I translated the lyrics of the song Thinking Out Loud by Ed Sheeran from English to Slovenian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Ko tvoje noge ne delajo, kot so včasih
In te ne morem spraviti ob pamet
Se bodo tvoja usta še spominjala okusa moje ljubezni
Se bodo tvoje oči še smejale iz tvojih lic
Draga, ljubil te bom
Dokler ne bova stara sedemdeset
In draga, moje srce bi se lahko še vedno tako močno zaljubilo pri triindvajsetih
Prechorus 1
Razmišljam, kako se ljudje zaljubijo na skrivnostne načine
Morda le dotik roke
Jaz se zaljubim vate vsak dan
In samo želim ti povedati, da sem
Chorus 1
Torej, draga, zdaj
Vzemi me v svoje ljubeče roke
Poljubi me pod svetlobo tisoč zvezd
Položi svojo glavo na moje utripajoče srce
Razmišljam na glas
Morda sva našla ljubezen prav tam, kjer sva
Verse 2
Ko mi bodo lasje skoraj izginili in mi bo spomin bledel
In si me množice ne bodo spominjale po imenu
Ko moje roke ne bodo igrale strun na enak način
Vem, da me boš še vedno ljubila enako
Ker draga, tvoja duša se ne more nikoli postarati
Je zimzelena
In draga, tvoj nasmeh je za vedno v mojih mislih in spominu
Prechorus 2
Razmišljam, kako se ljudje zaljubijo na skrivnostne načine
Morda je vse del načrta
Še naprej bom delal iste napake
Upajoč, da boš razumela
Chorus 2
Da draga, zdaj
Vzemi me v svoje ljubeče roke
Poljubi me pod svetlobo tisoč zvezd
Položi svojo glavo na moje utripajoče srce
Razmišljam na glas
Morda sva našla ljubezen prav tam, kjer sva
Torej, draga, zdaj
Vzemi me v svoje ljubeče roke
Poljubi me pod svetlobo tisoč zvezd
Draga
Položi svojo glavo na moje utripajoče srce
Razmišljam na glas
Da morda sva našla ljubezen prav tam, kjer sva
Draga, našla sva ljubezen prav tam, kjer sva
In našla sva ljubezen prav tam, kjer sva
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, Royalty Network
Amy Wadge, Edward Christopher Sheeran
Did you like this lyrics translation?

evergreen — zimzelen

Evergreen dobesedno pomeni 'zimzelen', kot so drevesa, ki ohranijo liste skozi vse leto. Vendar pa ima v angleščini tudi prenesen pomen, ki se nanaša na nekaj, kar je večno sveže, trajno ali nikoli ne zastara.

V pesmi Ed Sheeran uporablja to besedo, da opiše dušo svoje ljubljene: "'Cause honey your soul could never grow old, It's evergreen." S tem izraža, da bo njena duša vedno mlada, vitalna in nespremenljiva, ne glede na fizično staranje. Je čudovit in poetičen način, da poudari brezčasno naravo ljubezni in duha.

Britanski pevec Ed Sheeran v tej pop uspešnici razmišlja na glas o ljubezni, ki ne ugasne s staranjem. Zelo neposredno si predstavlja prihodnost, ko noge ne bodo več delale kot včasih: »When your legs don't work like they used to before« (Ko tvoje noge ne delajo več tako kot včasih) in ko bo sam izgubil lase ter spomin (»When my hairs all but gone and my memory fades«). V besedilu uporabi zanimivo frazo »sweep you off of your feet« (dobesedno: pomesti te s tvojih nog), kar v angleščini pomeni nekoga popolnoma očarati ali prevzeti z romantiko. Ed pravi, da bo svojo izvoljenko ljubil tudi pri sedemdesetih z enako močjo kot pri triindvajsetih letih, saj njena duša nikoli ne ostari.

Skladba slavi preproste trenutke bližine namesto velikih gest. V refrenu prosi za objem in poljub pod zvezdami: »Kiss me under the light of a thousand stars« (Poljubi me pod svetlobo tisočerih zvezd) ter ugotavlja, da sta pravo ljubezen našla točno tam, kjer sta: »we found love right where we are«. Prizna tudi lastne napake z vrstico »I'll just keep on making the same mistakes« (Še naprej bom delal iste napake), a upa na razumevanje, saj se vanjo znova zaljubi prav vsak dan.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Thinking Out Loud by Ed Sheeran!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN ENGLISH WITH THINKING OUT LOUD BY ED SHEERAN
Learn English with music with 61862 lyric translations from various artists including Ed Sheeran
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn English with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS