Cuánto te quiero Lyrics in English Dyango
Below, I translated the lyrics of the song Cuánto te quiero by Dyango from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Está amaneciendo
It's dawning
Qué paz refleja tu cara cuando duermes
What peace your face reflects when you sleep
Ya es casi la hora de empezar un nuevo día, y la verdad
It's almost time to start a new day, and the truth is
Reconozco que no me gusta nada madrugar
I admit that I don't like getting up early at all
Quizá sea esa la razón por la que tengo tan mal despertar
Maybe that's why I'm so sick to wake up.
Te agradezco tanto que cada mañana me regales tu primera mirada
I thank you so much that every morning you give me your first look
tu sonrisa y que me digas, 'Buenos días, mi amor'
your smile and you tell me, 'Good morning, my love'
Me encanta mirarte cuando me preparas el café
I love to look at you when you make me coffee
Te preocupas tanto de lo mío
You care so much about mine
Que se te olvida y no te importa
That you forget and don't care
Que el tuyo se esté quedando frío
That yours is getting cold
Siempre piensas antes en mí que en ti, siempre
You always think of me before you, always
Y no sabes cuánto te quiero
And you don't know how much I love you
Necesito ese beso, ese beso tuyo de ayer, de hoy, de siempre
I need that kiss, that kiss of yours yesterday, of today, of always
Ese beso que me das cuando me marcho y cuando regreso
That kiss you give me when I leave and when I come back
Cuando llego a casa tarde, cansado y con problemas
When I get home late, tired and troubled
Y tú me recibes con los brazos abiertos
And you welcome me with open arms
Me ayudas, me oyes y sobretodo me escuchas
You help me, you hear me and above all you listen to me
Y eso alivia mis penas
And that eases my sorrows.
Hoy desperté abrazado a ti
Today I woke up hugging you
Me gustó tanto mirarte
I liked looking at you so much
Tenías los ojos cerrados a la luz
Your eyes were closed to the light
Y la mente abierta a los sueños
And the mind open to dreams
Tu cuerpo, completamente desnudo
Your body, completely naked
Mis manos parecían tener alas
My hands seemed to have wings
Se me escapaban, volaban hacia ti, te deseaban
They escaped me, they flew towards you, they desired you.
Y te acaricié de los pies a la cabeza, una y otra vez
And I stroked you from head to toe, over and over again.
No sabes cuánto te quiero
You don't know how much I love you
Hay veces que no nos hacen falta ni las palabras para entendernos
There are times when we don't even need the words to understand each other
Nos basta con mirarnos
It is enough for us to look at ourselves
Y si por alguna tontería discutimos
And if for some nonsense we argue
Acabamos encontrándonos
We ended up meeting
Donde más cerca nos sentimos, más unidos, nuestra cama
Where closer we feel, the more united, our bed
Si nos va bien o mal, yo a tu lado y tú al mío
If we do well or badly, I by your side and you by mine
Juntos, fundidos como arena y cal
Together, melted like sand and lime
Como agua del mismo río
Like water from the same river
Hay quien no entiende este amor
There are those who do not understand this love
Hay quien nos da la espalda
There are those who turn their backs on us
¿Qué más nos da?
What else does it give us?
Si tú y yo sabemos que cuando nos conocimos
If you and I know that when we met
Decidimos echar el ancla
We decided to drop anchor
Te he sentido tantas veces cuando a media noche te levantas
I've felt you so many times when you wake up in the middle of the night
Me miras y me mimas como si aun fuera un crío
You look at me and pamper me as if I were still a kid
Pareces adivinar que estoy sintiendo frío
You seem to guess I'm feeling cold
y me echas otra manta
and you throw me another blanket
Me gusta cómo me tratas y me gusta cómo me amas
I like how you treat me and I like how you love me
Eres el mejor regalo que me ha dado la vida
You are the greatest gift that life has given me
No sabes cuánto te quiero
You don't know how much I love you
Compartes todas mis cosas, todo lo que se puede sentir
You share all my things, everything you can feel
Cuando de verdad se ama
When you truly love
En esos momentos de entrega, tuya y mía
In those moments of surrender, yours and mine
Donde solo hay un testigo que nos mira
Where there is only one witness watching us
Calla y guarda nuestra intimidad
Shut up and keep our privacy
Nuestra cama
Our bed
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE DYANGO