Je peux pas Lyrics in English Dj Erise , Franglish
Below, I translated the lyrics of the song Je peux pas by Dj Erise from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Pour elle, j'suis son bébé
For her, I'm her baby
Mais j'la connais à peine, difficile de l'aimer
But I hardly know her, hard to love her
Elle me dit qu'elle veut porter mon bébé
She tells me she wants to carry my baby
Mais doucement, ça va trop vite
But slowly, it's going too fast
Je peux pas tout donner
I can't give it my all
Nan, nan
No, nan
Je peux pas, je peux pas, je peux pas
I can't, I can't, I can't
Je peux pas, je peux pas, je peux pas
I can't, I can't, I can't
Laisse-moi du temps
Give me some time
Si t'es pas d'accord, prend la porte
If you don't agree, take the door
Voyons ce que nous propose la mif
Let's see what the mif offers us
Tout de suite je ne peux pas, nan
Right now I can't, nan
Nan, nan, nan
Nan, nan, nan
Je peux pas, je peux pas, je peux pas
I can't, I can't, I can't
Je peux pas, je peux pas, je peux pas
I can't, I can't, I can't
Tu veux mon bras quand je te donne la main
You want my arm when I give you the hand
Tu veux mon cœur quand je te donne mon corps
You want my heart when I give you my body
Vas-y doucement ou j'vais m'en aller
Go slowly or I'll go
Combien de fois faut que je te dise
How many times do I have to tell you
Laisse-moi du temps
Give me some time
Si tu veux qu'on finisse ensemble
If you want us to end up together
À force de courir après les loves
By dint of chasing the loves
Tu finiras seule dans ta course
You'll end up alone in your race
J't'ai même pas présentée à ma famille
I didn't even introduced you to my family
Et tu me parles d'en fonder
And you're talking to me about founding it
J'aimerais te donner ma confiance
I'd like to give you my trust
Mais malheureusement, je suis bloqué
But unfortunately, I'm stuck
C'est pas ce que j'imaginais
It's not what I imagined
La méfiance chez moi, c'est inné
Distrust in me is innate
On le fera à petits pas, petits pas
We'll do it in small steps, little steps
On le fera à petits pas
We'll do it in small steps
Pour elle, j'suis son bébé
For her, I'm her baby
Mais j'la connais à peine, difficile de l'aimer
But I hardly know her, hard to love her
Elle me dit qu'elle veut porter mon bébé
She tells me she wants to carry my baby
Mais doucement, ça va trop vite
But slowly, it's going too fast
Je peux pas tout donner
I can't give it my all
Nan, nan
No, nan
Je peux pas, je peux pas, je peux pas
I can't, I can't, I can't
Je peux pas, je peux pas, je peux pas
I can't, I can't, I can't
Laisse-moi du temps
Give me some time
Si t'es pas d'accord, prend la porte
If you don't agree, take the door
Voyons ce que nous propose la mif
Let's see what the mif offers us
Tout de suite je ne peux pas, nan
Right now I can't, nan
Nan, nan, nan
Nan, nan, nan
Je peux pas, je peux pas, je peux pas
I can't, I can't, I can't
Je peux pas, je peux pas, je peux pas
I can't, I can't, I can't
Elle m'dit 'je t'aime', j'lui réponds 'je t'aime bien'
She says 'I love you', I say 'I like you'
Me force pas à dire ce que je n'pense pas
Don't force me to say what I don't think
Je sais même pas à qui j'ai à faire
I don't even know who I'm dealing with
Peur d'avoir raison, je peux me tromper
Afraid of being right, I may be wrong
Me presse pas, je ferai pas les mêmes erreurs que j'ai faites avant
Don't press me, I won't make the same mistakes I made before
Tu m'appelles 'mon trésor'
You call me 'my treasure'
Est-ce que c'est pour mon cœur ou pour mon argent
Is it for my heart or for my money
Et j'aimerais croire en ce que tu dis mais je suis méfiant
And I'd like to believe in what you're saying but I'm suspicious
J'entends la forme mais je ne vois pas le fond de ta pensée
I hear the form but I don't see the bottom of your mind
J't'ai même pas présentée à ma famille
I didn't even introduced you to my family
Et tu me parles d'en fonder
And you're talking to me about founding it
J'aimerais te donner ma confiance
I'd like to give you my trust
Mais malheureusement, je suis bloqué
But unfortunately, I'm stuck
Pour elle, j'suis son bébé
For her, I'm her baby
Mais j'la connais à peine, difficile de l'aimer
But I hardly know her, hard to love her
Elle me dit qu'elle veut porter mon bébé
She tells me she wants to carry my baby
Mais doucement, ça va trop vite
But slowly, it's going too fast
Je peux pas tout donner
I can't give it my all
Nan, nan
No, nan
Je peux pas, je peux pas, je peux pas
I can't, I can't, I can't
Je peux pas, je peux pas, je peux pas
I can't, I can't, I can't
Laisse-moi du temps
Give me some time
Si t'es pas d'accord, prend la porte
If you don't agree, take the door
Voyons ce que nous propose la mif
Let's see what the mif offers us
Tout de suite je ne peux pas, nan
Right now I can't, nan
Nan, nan, nan
Nan, nan, nan
Je peux pas, je peux pas, je peux pas
I can't, I can't, I can't
Je peux pas, je peux pas, je peux pas
I can't, I can't, I can't
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC
Franglish, Guylaine Mireille Joelle Olivier, Jean Albert Salimier, Reynald Salimier
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE DJ ERISE