Dans Ma Tête Lyrics in English by Dj Erise, Imen Es
Below, I translated the lyrics of the song Dans Ma Tête by Dj Erise from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Un coup ça va mal un ça va mieux
One moment it's bad, one moment it's better
Je sais pas ce qui m'arrive
I don't know what's happening to me
Un coup je suis prudente un coup je suis méfiante un coup je suis naïve
One moment I'm cautious, one moment I'm wary, one moment I'm naive
Un peu maladroite mais tout ce qui conte c'est mes intentions
A bit clumsy, but all that counts are my intentions
On me dit que je réagis trop à chaud dans des situations
I'm told I react too impulsively in situations
Des fois je veux partir faire une pause mais c'est que le début
Sometimes I want to leave and take a break, but it's only the beginning
Je vois des gens changer autour de moi et j'en suis déçue
I see people change around me and I'm disappointed by it
Ma vie a changé je me regarde dans la glace et j'en suis fière
My life has changed, I look at myself in the mirror and I'm proud of it
Je suis restée là même et j'ai laissé les choses ce faire
I've stayed the same and I let things happen
J'essaie juste de vous faire comprendre ce qu'il y a dans ma tête
I'm just trying to make you understand what's in my head
Je suis devant ma feuille et je contrôle pas ce qui sort de ma tête
I'm in front of my paper and I don't control what comes out of my head
Ici j'étouffe mais je prends sur moi je suis en apnée
Here I'm suffocating, but I'm holding back, I'm holding my breath
J'en ai assez j'ai le coeur cadenassé
I've had enough, my heart is padlocked
J'essaie juste de vous faire comprendre ce qu'il y a dans ma tête
I'm just trying to make you understand what's in my head
Je suis devant ma feuille et je contrôle pas ce qui sort de ma tête
I'm in front of my paper and I don't control what comes out of my head
Ici j'étouffe mais je prends sur moi je suis en apnée
Here I'm suffocating, but I'm holding back, I'm holding my breath
J'en ai assez j'ai le coeur cadenassé
I've had enough, my heart is padlocked
J'appréhende le destin les attentions toutes les façons
I dread destiny, attentions, all the ways
Des fois je suis délaissée dans mes pensées j'ai la pression
Sometimes I'm lost in my thoughts, I feel the pressure
Faut pas que j'y repense mauvais souvenirs je fais attention
I mustn't think about it again, bad memories, I'm careful
J'en perds des amis qui m'ont trahis par leurs actions
I'm losing friends who betrayed me by their actions
Aimer à la folie une fois mais pas deux fois, non
To love madly once, but not twice, no
Je suis passée du fou rire à la colère je pardonne pas, non
I went from uncontrollable laughter to anger, I don't forgive, no
Ma vie a changé je me regarde dans la glace et j'en suis fière
My life has changed, I look at myself in the mirror and I'm proud of it
Je suis restée là même et j'ai laissé les choses ce faire
I've stayed the same and I let things happen
J'essaie juste de vous faire comprendre ce qu'il y a dans ma tête
I'm just trying to make you understand what's in my head
Je suis devant ma feuille et je contrôle pas ce qui sort de ma tête
I'm in front of my paper and I don't control what comes out of my head
Ici j'étouffe mais je prends sur moi je suis en apnée
Here I'm suffocating, but I'm holding back, I'm holding my breath
J'en ai assez j'ai le coeur cadenassé
I've had enough, my heart is padlocked
J'essaie juste de vous faire comprendre ce qu'il y a dans ma tête
I'm just trying to make you understand what's in my head
Je suis devant ma feuille et je contrôle pas ce qui sort de ma tête
I'm in front of my paper and I don't control what comes out of my head
Ici j'étouffe mais je prends sur moi je suis en apnée
Here I'm suffocating, but I'm holding back, I'm holding my breath
J'en ai assez j'ai le coeur cadenassé
I've had enough, my heart is padlocked
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Did you like this lyrics translation?
cadenassé — padlocked
Cadenassé literally means "padlocked". It's an evocative and somewhat uncommon word to find in song lyrics, making it stand out.
In the song, the artist sings "J'ai le coeur cadenassé" (I have a padlocked heart). This powerful metaphor conveys a sense of emotional closure or protection, suggesting that her heart is locked away, perhaps due to past hurts or a desire to shield herself from further pain. It's a vivid image that speaks to deeper emotional states.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE DJ ERISE
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music