Demain N'existe Plus Lyrics in English by Dinos
Below, I translated the lyrics of the song Demain N'existe Plus by Dinos from French to English.
(Hadoken)
(Hadoken)
Yeah
Yeah
Elle m'a dit qu'elle m'aime, j'lui ai dit qu'ça lui passera
She told me she loves me, I told her it would pass
Regarder l'ciel toute la nuit, comme si j'bossais pour la NASA
Watching the sky all night, as if I worked for NASA
Y a d'la haine partout sauf là où j'aimerais m'barrer
There's hate everywhere except where I'd like to escape to
Y a d'la place partout sauf là où j'aimerais m'garer
There's space everywhere except where I'd like to park
Ma peine est momentanée, elle met du temps à s'étaler
My pain is momentary, it takes time to spread out
Plus repenser à cette allée, plus repenser à cette année
No longer thinking about that alley, no longer thinking about that year
J'dois partir à peine arrivé, la voir à peine habillée
I have to leave as soon as I arrive, see her barely dressed
J'suis connu dans toute la France, donc j'suis privé de vie privée
I'm known throughout France, so I'm deprived of privacy
Trop peu de temps à vivre ici
Too little time to live here
Jouer ces tragédies
To play out these tragedies
Si tu dois partir, je n'aurais pas de peine
If you have to leave, I won't be sad
Il y a plus d'espoir aujourd'hui
There's no more hope today
Pour jouer ces comédies
To play out these comedies
Demain n'existe plus
Tomorrow no longer exists
Mon cœur fait l'même bruit que la Benz
My heart makes the same sound as the Benz
Elle m'dit je t'aime, j'lui dis qu'ça passera
She tells me she loves me, I tell her it will pass
J'pars en Lambo comme la ganja
I leave in a Lambo like the ganja
J'pars en Lambo comme la ganja
I leave in a Lambo like the ganja
Mon cœur fait l'même bruit que la Benz
My heart makes the same sound as the Benz
Elle m'dit je t'aime, j'lui dis qu'ça passera
She tells me she loves me, I tell her it will pass
J'lui demande de quoi t'as peur?
I ask her, what are you afraid of?
Elle m'répond j'ai peur de toi (toi, toi, toi, toi, toi)
She answers me, I'm afraid of you (you, you, you, you, you)
Yeah
Yeah
Donne-moi un son, j'en ferai 200
Give me a sound, I'll make 200 of them
Donne-moi de l'eau j'en ferai de l'essence
Give me water, I'll make gasoline from it
Me donne pas ton cœur, j'en ferai du sang
Don't give me your heart, I'll make blood from it
La sentence est irrévocable
The sentence is irrevocable
L'amour devrait être remboursé par la Sécurité Sociale
Love should be reimbursed by Social Security
Maintenant je lis tes messages comme si je lisais des spams
Now I read your messages as if I were reading spam
Toute ma vie j'ai cherché quelque chose qui n'existait pas
All my life I've looked for something that didn't exist
Passer des heures entières à chercher le code de mon bigo
Spending whole hours looking for my phone's code
Vouloir se montrer à tout prix, mais l'amour se joue à huis-clos
Wanting to show off at all costs, but love is played behind closed doors
Yeah, trop peu de temps à vivre ici
Yeah, too little time to live here
Pour jouer ces tragédies
To play out these tragedies
Si tu dois partir, je n'aurais pas de peine
If you have to leave, I won't be sad
Il y a plus d'espoir aujourd'hui
There's no more hope today
Pour jouer ces comédies
To play out these comedies
Demain n'existe plus
Tomorrow no longer exists
Mon cœur fait l'même bruit que la Benz
My heart makes the same sound as the Benz
Elle m'dit je t'aime, j'lui dis qu'ça passera
She tells me she loves me, I tell her it will pass
J'pars en Lambo comme la ganja
I leave in a Lambo like the ganja
J'pars en Lambo comme la ganja
I leave in a Lambo like the ganja
Mon cœur fait l'même bruit que la Benz
My heart makes the same sound as the Benz
Elle m'dit je t'aime, j'lui dis qu'ça passera
She tells me she loves me, I tell her it will pass
J'lui demande de quoi t'as peur?
I ask her, what are you afraid of?
Elle m'répond j'ai peur de toi (toi, toi, toi, toi, toi)
She answers me, I'm afraid of you (you, you, you, you, you)
Elle m'répond j'ai peur de toi (toi, toi, toi, toi, toi)
She answers me, I'm afraid of you (you, you, you, you, you)
Elle m'répond j'ai peur de toi (toi, toi, toi, toi, toi)
She answers me, I'm afraid of you (you, you, you, you, you)
Toi (toi, toi, toi, toi, toi)
You (you, you, you, you, you)
Toi (toi, toi, toi, toi, toi)
You (you, you, you, you, you)
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Jules Jomby
Did you like this lyrics translation?
huis-clos — in camera / behind closed doors
Huis-clos literally translates to "closed door" or "behind closed doors". It's a legal and theatrical term, referring to a private session or a situation where something happens away from public view.
In the song, Dinos sings, "Vouloir se montrer à tout prix, mais l'amour se joue à huis-clos" (Wanting to show off at all costs, but love is played behind closed doors). He uses this sophisticated phrase to suggest that true love, unlike public displays, is a private and intimate affair, making it a unique and thought-provoking word choice.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE DINOS
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music