Le Nord Se Souvient Lyrics in English by Dinos, Leto

Below, I translated the lyrics of the song Le Nord Se Souvient by Dinos from French to English.
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
J'suis dans la ville avec les bandits du quartier (oh oui)
I'm in the city with the neighborhood thugs (oh yeah)
Maman me dit que je n'dois plus les fréquenter (oh oui)
Mom tells me I shouldn't hang out with them anymore (oh yeah)
Même en été, j'arrive avec les mains gantées (mains gantées)
Even in summer, I arrive with gloved hands (gloved hands)
Avant, j'étais en danger, maintenant, j'suis l'danger
Before, I was in danger, now, I'm the danger
La police, les ennuis, j'ouvre le terrain d'shit
The police, the troubles, I open the drug spot
Jour et nuit, j'hallucine, c'est pas facile
Day and night, I'm tripping, it's not easy
Mais faut pas laisser tomber, un homicide une maman pleure
But you can't give up, a homicide, a mom cries
La police, les ennuis, ouais, jour et nuit, j'hallucine
The police, the troubles, yeah, day and night, I'm tripping
J'suis pas allergique au pollen, j'suis allergique à la hess (ouh, ouh)
I'm not allergic to pollen, I'm allergic to hardship (ouh, ouh)
De-spi, j'tape dans la caisse, ok, ça va labess (bou-bou-bou-bou)
Fast, I hit the car, okay, everything's good (bou-bou-bou-bou)
J'suis dans l'ghetto-o avec les do-os
I'm in the ghetto with the homies
J'ai l'droit d'veto-o, roule le bédo-o, frappe de Eto'o (brr)
I have the right to veto, roll the joint, Eto'o's shot (brr)
Moi, j'ai tout pris tout seul, on ne m'a pas aidé
I took everything by myself, nobody helped me
Si j'suis pas dans ta ke-schné, c'est qu'j'suis dans le AMG
If I'm not in your pocket, it's because I'm in the AMG
Moi, j'ai le cœur brisé comme la Palestine
I have a broken heart like Palestine
Mais j'achète des Rolex, je n'achète pas les streams
But I buy Rolexes, I don't buy streams
J'suis tout l'temps pressé comme si j'vous fais l'amour, eh, eh
I'm always in a hurry as if I'm making love to you, eh, eh
J'suis tout l'temps stressé comme si j'gérais un four, eh, eh
I'm always stressed as if I was running a trap house, eh, eh
Un peu plus de biff que les frères Rothschild, vrai OG
A bit more money than the Rothschild brothers, real OG
J'pars de Paris plein d'regrets comme Ancelotti, eh
I leave Paris full of regrets like Ancelotti, eh
J'suis dans la ville avec les bandits du quartier (oh oui)
I'm in the city with the neighborhood thugs (oh yeah)
Maman me dit que je n'dois plus les fréquenter (oh oui)
Mom tells me I shouldn't hang out with them anymore (oh yeah)
Même en été, j'arrive avec les mains gantées (mains gantées)
Even in summer, I arrive with gloved hands (gloved hands)
Avant, j'étais en danger, maintenant, j'suis l'danger
Before, I was in danger, now, I'm the danger
La police, les ennuis, j'ouvre le terrain d'shit
The police, the troubles, I open the drug spot
Jour et nuit, j'hallucine, c'est pas facile
Day and night, I'm tripping, it's not easy
Mais faut pas laisser tomber, un homicide une maman pleure
But you can't give up, a homicide, a mom cries
La police, les ennuis, ouais, jour et nuit, j'hallucine
The police, the troubles, yeah, day and night, I'm tripping
Que des cailles-ra dans le hall, ça bouge as-p comme le prix du kamas (ah oui)
Only thugs in the hall, it doesn't move at all like the price of kamas (ah yeah)
C'est comme a-ç, j'suis dans le gamos, à 200 donc la vodka se renverse
It's like that, I'm in the car, at 200 so the vodka spills
Que de la ppe-fra qu'on ramène (hein) police, bombonnes et problèmes (hein, hein)
Only good stuff we bring back (huh) police, gas canisters and problems (huh, huh)
Un homicide, un terrain d'shit, un terrain d'schnouf
A homicide, a drug spot, a drug spot
C'est nous les bandits, c'est nous les bandits, on ouvre le terrain à midi
We are the thugs, we are the thugs, we open the spot at noon
J'suis tout en Versace comme Biggie (tout en Versace comme Biggie)
I'm all in Versace like Biggie (all in Versace like Biggie)
Là où j'ai grandi, le manque d'argent a noirci nos cœurs
Where I grew up, the lack of money blackened our hearts
On fait du sale pour manger et c'est pas un film
We do dirty things to eat and it's not a movie
J'hallucine, rien qu'on bosse à l'usine (bosse à l'usine)
I'm tripping, all we do is work at the factory (work at the factory)
J'hallucine, rien qu'on bosse à l'usine (oh oui)
I'm tripping, all we do is work at the factory (oh yeah)
Tellement de bénef', tout recompter, j'ai la flemme (oh oui)
So much profit, I'm too lazy to recount everything (oh yeah)
Tellement de bénef', tout recompter, j'ai la flemme (oh oui)
So much profit, I'm too lazy to recount everything (oh yeah)
J'suis dans la ville avec les bandits du quartier (oh oui)
I'm in the city with the neighborhood thugs (oh yeah)
Maman me dit que je n'dois plus les fréquenter (oh oui)
Mom tells me I shouldn't hang out with them anymore (oh yeah)
Même en été, j'arrive avec les mains gantées (mains gantées)
Even in summer, I arrive with gloved hands (gloved hands)
Avant, j'étais en danger, maintenant, j'suis l'danger
Before, I was in danger, now, I'm the danger
La police, les ennuis, j'ouvre le terrain d'shit
The police, the troubles, I open the drug spot
Jour et nuit, j'hallucine, c'est pas facile
Day and night, I'm tripping, it's not easy
Mais faut pas laisser tomber, un homicide une maman pleure
But you can't give up, a homicide, a mom cries
La police, les ennuis, ouais, jour et nuit, j'hallucine
The police, the troubles, yeah, day and night, I'm tripping
J'marchais avec des missiles comme l'Irak
I walked with missiles like Iraq
Dix ans plus tôt, j'fraudais le métro comme Chirac
Ten years earlier, I defrauded the subway like Chirac
J'marchais avec des missiles comme l'Irak
I walked with missiles like Iraq
Dix ans plus tôt, j'fraudais le métro comme Chirac
Ten years earlier, I defrauded the subway like Chirac
Yeah, Courneuve, 17, belek aux keufs
Yeah, Courneuve, 17, watch out for the cops
Nos-Di, Leto, PSO Thug
Nos-Di, Leto, PSO Thug
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Jules Jomby, Henoc Bofenda
Did you like this lyrics translation?

hallucine — hallucinate

Hallucine means "hallucinate" or "I'm hallucinating." It's an interesting word because it directly conveys a state of altered perception, which is quite vivid and memorable.

In the context of the song, Dinos uses it to describe the intense and often surreal reality of his life in the neighborhood. He repeats "jour et nuit, j'hallucine" (day and night, I hallucinate) to emphasize the overwhelming and almost unbelievable nature of the struggles and events he witnesses, suggesting a constant state of disbelief or a mind pushed to its limits by his environment.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn French with music with 3514 lyric translations from various artists including Dinos
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE DINOS