Wieder Deine Freunde Lyrics in English Deine Freunde
Below, I translated the lyrics of the song Wieder Deine Freunde by Deine Freunde from German to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Intro
Das kann wohl nicht wahr sein
That can't be true
Was sind das für gestalten?
What are these?
Mach doch bitte die musik aus, wir müssen uns mal unterhalten
Please make the music, we have to have a chat
Was hast du dir dabei gedacht, wieder und wieder die lieder dieser blöden band anzuschleppen?
What did you think of towing the songs of this stupid band again and again?
Denn nach unserer bescheidenen meinung, da sind du und die ganzen anderen fans nicht zu retten
Because according to our humble opinion, you and all the other fans are not to be saved
Bist du denn bekloppt?
Are you cocky?
Na, wie willst du das erklären?
Well, how do you want to explain that?
Denk dir mal was schönes aus
Think of something nice
Hip-hippe-di-hop
Hip-hippe-di-hop
Toll! kannst du gerne hören, aber nicht in diesem haus
Great! you like to hear, but not in this house
Sicherlich hast du gedacht, wir merken nicht, dass da wieder irgendwer in deinem zimmer rappt
Surely you thought, we don't notice that someone is rapping in your room again
Doch wir haben dich ertappt, ärgerlich
But we caught you, annoying
Und jetzt wollen wir dir mal sagen, wer dahinter steckt
And now let's tell you who's behind it
Das sind doch wieder deine freunde
These are your friends again
Und die verkaufen dich für dumm
And they sell you for stupid
Die haben ein' schlechten einfluss
They have a' bad influence
Springen immer nur herum!
Just jump around!
Wo ist denn da bitte die botschaft?
Where is the message, please?
Hat sie sich irgendwo versteckt?
Did she hide somewhere?
Jetzt sei doch bitte mal vernünftig!
Now please be reasonable!
Und komm da endlich wieder weg!
And finally get away!
Das ist alles viel zu albern, das ist keine kunst
This is all too silly, this is not art
Hör mal auf, die zu hören!
Stop listening to them!
Hör doch mal auf uns!
Listen to us!
All die blöden videos, hast du die gesehen?
All the stupid videos, have you seen them?
Da könnten wir genauso gut auch schön ins kino gehen, oder in den zoo oder so
We might as well go to the cinema, or to the zoo or something
Irgendwas mit niveau, irgendwas ohne beat und bass
Something with level, something without beat and bass
Irgendwas, wo die oma mehr bedeutet als schokoladenschubladen, wie wär' das?
Anything where granny means more than chocolate drawers, how about that?
Aber, nein! natürlich wieder unser kind, das den kasper macht und rennt
But no! of course again our child, who makes the kasper and runs
Die anlage aufdreht, bis das ganze haus bebt und die halbe nachbarschaft erkennt
Turns the plant up until the whole house shakes and recognizes half the neighborhood
Das sind doch wieder deine freunde
These are your friends again
Und die verkaufen dich für dumm
And they sell you for stupid
Die haben ein' schlechten einfluss
They have a' bad influence
Springen immer nur herum!
Just jump around!
Wo ist denn da bitte die botschaft?
Where is the message, please?
Hat sie sich irgendwo versteckt?
Did she hide somewhere?
Jetzt sei doch bitte mal vernünftig!
Now please be reasonable!
Und komm da endlich wieder weg!
And finally get away!
Komm da weg jetzt!
Get away now!
Merkst du nicht, was hier passiert?
Don't you know what's happening here?
Spürst du nicht, wie sie dir schaden?
Don't you feel how they hurt you?
Warum hörst du denn nicht zu, wenn sogar schon die ärzte sagen?
Why don't you listen when even the doctors say?
Eines tages wachst du auf, und dann platzen deine träume
One day you wake up, and then your dreams burst
Denn im echten leben sind das gar nicht deine freunde
Because in real life, these aren't your friends
Und die verkaufen dich für dumm
And they sell you for stupid
Die haben ein' schlechten einfluss
They have a' bad influence
Springen immer nur herum!
Just jump around!
Wo ist denn da bitte die botschaft?
Where is the message, please?
Hat sie sich irgendwo versteckt?
Did she hide somewhere?
Jetzt sei doch bitte mal vernünftig!
Now please be reasonable!
Und komm da endlich wieder weg!
And finally get away!
Outro
Aber du singst
But you sing
Lalalalalalala
Lalalalalalala
Lalalalalala
Lalalalalala
Lalalalalala-lalalalalala
Lalalalalala-lalalala
Lalalalalalalalalala
Lalalalalalalalalal
Lalalalalala
Lalalalalala
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn German with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE DEINE FREUNDE