Se Va Lyrics in English Debi Nova , Leonel Garcia
Below, I translated the lyrics of the song Se Va by Debi Nova from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Todas las flores que nunca te traje
All the flowers I never brought you
Los días que viví sin pagar el peaje
The days I lived without paying the toll
El lugar en mi piel donde falta el tatuaje
The place on my skin where the tattoo is missing
Que no nos hicimos pensando que había más tiempo
That we didn't get, thinking there was more time
Que había más tiempo
That there was more time
Todos los planes que fueron en vano
All the plans that were in vain
Pensamos que siempre sería verano
We thought it would always be summer
Por frío encendí la madera del piano
From cold, I lit the piano's wood
Donde había música, hoy solo queda silencio
Where there was music, today only silence remains
Solo silencio
Only silence
No aproveché tenerte aquí
I didn't make the most of having you here
Hoy entendí que soñar solo dura un momento
Today I understood that dreaming only lasts a moment
Y lo siento
And I'm sorry
Si no abrazas al que está, se va
If you don't hug the one who's here, they leave
Si no cuidas esa flor, se marchitará
If you don't take care of that flower, it will wither
Y es que lo aprendí muy tarde ya
And I learned it too late already
Que si no abrazas al que está
That if you don't hug the one who's here
Se va, se va, se va
They leave, they leave, they leave
De nada sirve buscarte en mi mente
It's no use looking for you in my mind
Si nada será diferente, el cielo ha cambiado
If nothing will be different, the sky has changed
Ahora está siempre nublado
Now it's always cloudy
O tal vez lo que está nublado son mis pensamientos
Or maybe what's cloudy are my thoughts
Por más que lo intento
No matter how much I try
No aproveché tenerte aquí
I didn't make the most of having you here
Hoy entendí que amar solo dura un momento
Today I understood that loving only lasts a moment
Y lo siento
And I'm sorry
Si no abrazas al que está, se va
If you don't hug the one who's here, they leave
Si no cuidas esa flor, se marchitará
If you don't take care of that flower, it will wither
Y es que lo aprendí muy tarde ya
And I learned it too late already
Que si no abrazas al que está
That if you don't hug the one who's here
Se va, se va, se va
They leave, they leave, they leave
Mmm
Mmm
Se va
They leave
Se va
They leave
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
peaje — toll
Peaje translates to "toll" as in a fee paid to use a road or bridge. It's an interesting word because it's not commonly found in song lyrics, making it stand out.
In the song, Debi Nova sings about "Los días que viví sin pagar el peaje" (The days I lived without paying the toll). She uses it metaphorically to express regret for not appreciating or making the most of her time, implying that there was a cost or consequence for her inaction that she didn't pay until it was too late.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE DEBI NOVA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music