Nos Sobran Los Domingos Lyrics in English by Debi Nova
Consientes comes from the verb consentir, which means to pamper, indulge, or spoil. It's a beautiful word that goes beyond simple affection, implying a deep level of care and special treatment.
In the song, the lyric "Tú me consientes" (You pamper me) highlights the tender and loving atmosphere the singer shares with their partner on a lazy Sunday. It perfectly captures the feeling of being cherished and makes the listener want to experience that same warmth.
Debi Nova opens this one in bed: no alarm, blinds shut against the morning, just a thin line of sun getting in anyway. "Las persianas cerradas dejan paso a una fracción de sol" ("Closed blinds give way to a fraction of the sun"): the whole song lives in that sliver of light, the last hour before the world asks anything of you.
The hook says it plainly: "No nos sobran los domingos" ("We don't have enough Sundays"). Nova isn't asking for a getaway or a grand day out. She wants the ordinary stuff dragged out as long as it will go: silence shared with someone, skin she has been wanting to know "de principio a fin" ("from start to finish"). The chorus keeps circling back to the same fear dressed as gratitude: "Y no quiero perder ni un minuto de tu amor" ("And I don't want to waste a minute of your love"), because the clock is already running whether she looks at it or not.
