Quiero Perder La Cabeza Lyrics in English Debi Nova , Gaby Moreno
Below, I translated the lyrics of the song Quiero Perder La Cabeza by Debi Nova from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Quiero perder la cabeza en este momento
I want to lose my head right now
Quiero acostarme en el césped y ver hacia el sol
I want to lie on the grass and look at the sun
Ir río abajo flotando sin resistencia
Go downstream floating without resistance
Ir arrastrando las horas como un caracol
Go dragging the hours like a snail
¿Cómo pudo pasar? ¿Cómo pude dejar
How could it happen? How could I let
Que el amor me quitara las ganas de amar?
Love take away my desire to love?
Perderé la razón para que el corazón
I'll lose my mind so the heart
No sufra tu adiós
Doesn't suffer your goodbye
Y no quiero pensar, mucho menos sentir
And I don't want to think, much less feel
El vacío de un beso que no sabe existir
The emptiness of a kiss that doesn't know how to exist
Sin llegar a otros labios
Without reaching other lips
Quiero desaparecer y fumarme la vida
I want to disappear and smoke my life away
Emborracharme y reírme de mi soledad
Get drunk and laugh at my loneliness
Ir buscando jazmines en noches de agosto
Go looking for jasmines on August nights
Que su fragancia me llene y me haga olvidar
May its fragrance fill me and make me forget
¿Cómo pudo pasar? ¿Cómo pude dejar
How could it happen? How could I let
Que el amor me quitara las ganas de amar?
Love take away my desire to love?
Perderé la razón para que el corazón
I'll lose my mind so the heart
No sufra tu adiós
Doesn't suffer your goodbye
Y no quiero pensar, mucho menos sentir
And I don't want to think, much less feel
El vacío de un beso que no sabe existir
The emptiness of a kiss that doesn't know how to exist
Sin llegar a otros labios
Without reaching other lips
¿Cómo pudo pasar? ¿Cómo pude dejar
How could it happen? How could I let
Que el amor me quitara las ganas de amar?
Love take away my desire to love?
Perderé la razón cantando esta canción
I'll lose my mind singing this song
De cara al viento
Facing the wind
Y no quiero pensar, mucho menos sentir
And I don't want to think, much less feel
El vacío que queda si morí en el intento
The emptiness that remains if I died trying
Solo quiero perder la cabeza en este momento
I just want to lose my head right now
En este momento
Right now
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
arrastrando — dragging
Arrastrando comes from the verb arrastrar, which means "to drag" or "to pull along the ground." It's a vivid verb that paints a clear picture of slow, deliberate movement.
In the song, the lyrics "Ir arrastrando las horas como un caracol" (Go dragging the hours like a snail) use this word to express a desire to slow down time and experience life at a more leisurely pace. It's a unique and evocative way to describe the passage of time, making it memorable.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE DEBI NOVA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music