What Can I Do Lyrics in Russian by DAY6
안달 나게 해 означает "заставляет меня нервничать" или "беспокоиться". Это выражение описывает чувство нетерпения и тревоги, когда вы очень чего-то хотите или ждете, но не можете получить.
В песне DAY6 используют это выражение, чтобы передать фрустрацию и беспокойство главного героя, который не понимает отношения своего возлюбленного. Он чувствует, что его постоянно держат в напряжении, не давая ясности, что делает это выражение очень эмоциональным и запоминающимся.
В этой песне DAY6 герой пытается понять человека, который то приближает его, то отталкивает. Он прямо спрашивает: «너에게 나는 도대체 뭔 거니» [«Кто я вообще для тебя?»] и «내가 맘에 있기는 하니» [«Я вообще есть в твоём сердце?»]. При каждой встрече этот человек ведёт себя по-разному, поэтому герой признаётся: «알다가도 모르겠어» [«Кажется, что понимаю, но всё равно не понимаю»]. Даже времени для него почти нет, и это мучительное ожидание превращается в довольно смешное саморазоблачение: «날 들었다 놨다» [буквально «поднимать и опускать меня», то есть то давать надежду, то снова её отнимать].
Герой прекрасно видит проблему: «나쁘지 넌 나도 알지» [«Ты плохой человек, я и сам это знаю»]. Но знание не помогает. «좋은 걸 뭐 어떡해» [«Ты мне нравишься, ну и что мне с этим делать?»], а выражение «이미 빠진 걸 어쩌냐» [«Я уже влип» или «уже влюбился»] звучит как капитуляция. Он даже называет себя «나도 참 답이 없다 야» [«Ну и безнадёжный же я»], но всё равно хочет просто быть рядом. Редкая улыбка продолжает стоять перед глазами, а старые сообщения он перечитывает и улыбается. В этом и прелесть песни: герой не оправдывает свои слабости и не строит больших планов. Он честно признаёт, что человек водит его за нос, но ему всё равно хорошо рядом, и отказаться он не может.
