So It’s The End Lyrics in Russian by DAY6
까마득해도 происходит от прилагательного 까마득하다, что означает "очень далекий", "туманный" или "неясный". Это слово нечасто встречается в повседневной речи, что делает его более выразительным и запоминающимся.
В контексте песни DAY6, "숨 막히는 모험 끝에 여기까지 왔다 까마득해도 쉼 없이 달렸다" (Мы пришли сюда после захватывающего приключения. Даже если это было далеко/туманно, мы бежали без остановки), оно передает идею преодоления огромных расстояний или неопределенных препятствий. Это слово прекрасно отражает тему долгого и трудного пути к цели, что является центральной идеей песни.
В этой песне DAY6 человек оглядывается на путь, который был похож на настоящее приключение и войну одновременно: «숨 막히는 모험 끝에 여기까지 왔다» [«После захватывающего дух приключения я добрался сюда»]. Он пересёк море, прошёл сквозь огонь, снег и горы, а даже с ранами продолжал идти, стиснув зубы. Фраза «이 악물고» [«стиснув зубы»] означает упрямо терпеть боль и не сдаваться. После бесчисленных перемен и тяжёлых дней герой всё-таки улыбается, вытирает слёзы и наконец позволяет себе вздохнуть с облегчением.
Самая эффектная идея припева превращает жизнь в фильм: «크레딧이 올라갑니다» [«Поднимаются финальные титры»], а «주인공은 행복합니다» [«Главный герой счастлив»]. Для героя это не просто конец трудного дня, а финальная сцена долгого испытания: страдания закончились, тревоги улетучились, плакать больше не придётся. Английская вставка звучит как праздничная надпись после фильма: «Oh, what a story» [«Вот это история»], «Pain is history» [«Боль осталась в прошлом»], «Happiness is calling» [«Счастье зовёт»]. Немного театрально? Конечно. Но после такого пути герой заслужил именно такие финальные титры.
