Letting Go Lyrics in Russian by DAY6
굳어지듯이 происходит от глагола 굳어지다, что означает «затвердевать» или «укрепляться». В повседневной речи это слово не так часто встречается, что делает его более интересным.
В песне DAY6 используют метафору «비 온 뒤 땅이 굳어지듯이» (как земля затвердевает после дождя), чтобы выразить идею, что после трудностей и боли человек становится сильнее и устойчивее. Это красивый способ сказать, что невзгоды делают нас крепче, как земля, которая становится твёрже после ливня.
В «Letting Go» группы DAY6 герой встречается с близким человеком, чтобы сказать то, что давно не решался произнести. Они молча сидят друг напротив друга, а он думает: «이 말을 해야 하나 마나» [сказать ли мне это или нет]. Сказать всё равно придётся: «널 놔야 해» [я должен тебя отпустить]. Он признаёт, что уже не может ничего дать любимому человеку и что без него тот сможет быть счастливее. Повторяющееся «놓아 놓아 놓아» [отпускаю, отпускаю, отпускаю] звучит почти как приказ самому себе, потому что удерживать другого рядом было бы эгоистично.
При этом прошлое никуда не исчезает. Герой вспоминает дни, когда они смеялись и дурачились вместе, и говорит, что их общие воспоминания слишком дороги. Особенно сильно звучит фраза «언젠가 웃을 수 있게» [чтобы однажды ты смог улыбаться]. Он отказывается от представляемого счастливого будущего и прощается: «I got to say good bye right now» [я должен попрощаться прямо сейчас]. А образ «비 온 뒤 땅이 굳어지듯이» [после дождя земля становится твёрже] обещает: боль нужно пережить, и тогда бывший любимый человек сможет встретить того, кто будет чаще заставлять его улыбаться. Это песня о расставании, которое герой выбирает не потому, что любовь исчезла, а потому, что хочет перестать держать другого рядом против его счастья.
