Our Season Lyrics in Russian by DAY6
싹을 틔워내다 означает "прорастить ростки". Это не простое слово, а целое выражение, которое очень образно описывает начало чего-то нового и живого.
В песне DAY6 это выражение используется метафорически: "얼었던 내 맘에 싹을 틔워냈지" (В моем замерзшем сердце проросли ростки). Оно прекрасно передает ощущение, как любовь растопила холод и дала начало чему-то прекрасному, как весна после зимы.
В «Our Season» южнокорейская группа DAY6 превращает любовь в целый год, который снова и снова возвращается. Всё начинается весной: «사랑에 빠졌고 봄은 찾아왔지» [«Я влюбился, и пришла весна»]. Замёрзшее сердце оживает, как земля, где появляются первые ростки. Потом приходят летняя жара и сильный дождь, но рядом с любимым человеком даже трудные дни становятся воспоминаниями: «그때 네가 있어서 추억이 됐지» [«Потому что тогда ты была рядом, это стало воспоминанием»]. Очень красивая мысль: пережитая непогода не разрушает историю, а становится её частью.
Особенно трогательно герой боится первой зимы вместе: «이대로 끝날까 봐» [«Я боялся, что всё закончится вот так»]. Но холодный воздух проходит, и весна возвращается. В финале обещание звучит почти как клятва: «우리의 계절은 영원히 흐를 거야» [«Наше время года будет длиться вечно»]. Даже если ветер попытается разлучить их, любовь не изменится, пока они держат друг друга за руки и не отпускают. Листья могут опадать, зелёные дни могут постепенно исчезать, но песня предлагает вспоминать прошлое и доверять новому кругу сезонов.
