Maybe Tomorrow Lyrics in Russian by DAY6
쓰라리는 (ссыраринын) переводится как «горький», «мучительный» или «жгучий». Это слово описывает сильную, пронзительную боль, как физическую, так и эмоциональную.
В песне DAY6 используют его, чтобы описать глубокие, ноющие раны души: «쓰라리는 이 상처가 좀 덜 아프겠지» (Эти мучительные раны станут немного менее болезненными). Это слово передает интенсивность страданий и надежду на их облегчение, делая его очень выразительным и запоминающимся.
В этой песне DAY6 герой застрял в дне, который никак не меняется: «뭘 해도 똑같고 변함없잖아» [Что бы я ни делал, всё одинаково и ничего не меняется]. Он всё-таки пытается что-то делать, но боль вокруг не отступает, а слёзы застилают взгляд. Особенно сильна строка «시간아 흘러가» [Время, проходи]: это не спокойное ожидание, а почти просьба к времени поскорее сдвинуть его с места. В размытом мире герой уже не понимает, куда идти, и прямо признаётся: «I don't know» [Я не знаю].
И всё же песня держится за очень простую надежду: «내일이 오면 오늘보단 나아지겠지» [Когда придёт завтра, наверное, будет лучше, чем сегодня]. Завтра здесь не обещание чуда, а маленький следующий шаг: рана будет болеть чуть меньше, ледяной холод ослабеет, а однажды вернётся улыбка. Весна становится образом тепла, которое сможет укрыть сердце. Даже если улучшений пока не видно, герой заставляет себя продолжать, потому что «왠지 다음은 괜찮을 것 같아서» [Почему-то кажется, что дальше всё будет хорошо]. Дни будут накапливаться, и когда-нибудь наступит тот самый день, которого он ждёт. Очень тихая, но упрямая песня о надежде, которую приходится беречь буквально до завтра.
