What Can I Do Lyrics in Portuguese by DAY6
안달 나게 해 significa "me deixa impaciente" ou "me deixa ansioso". É uma expressão que descreve a sensação de estar inquieto ou frustrado por algo que não acontece ou por alguém que te mantém em suspense.
Na música, o eu lírico usa essa frase para expressar a frustração com a pessoa amada, que o deixa em um estado de constante incerteza e ansiedade. É uma forma muito vívida de descrever a angústia de um amor não correspondido ou ambíguo.
Em “What Can I Do”, do DAY6, da Coreia do Sul, o narrador está preso a alguém impossível de decifrar. Ele pergunta: “너에게 나는 도대체 뭔 거니” [Afinal, o que eu sou para você?] e reclama que a outra pessoa muda a cada encontro: “알다가도 모르겠어” [Quando acho que entendi, já não entendo mais]. Ela parece nunca ter tempo para ele, mas ainda consegue deixá-lo ansioso. A imagem de “날 들었다 놨다” [me levantar e me colocar no chão] descreve bem esse vai e volta: a pessoa dá atenção, tira atenção e mantém o narrador completamente confuso.
O mais divertido é que ele sabe exatamente que está se metendo numa situação ruim. “나쁘지 넌 나도 알지” [Você é má, eu também sei disso], mas logo admite: “좋은 걸 뭐 어떡해” [Eu gosto de você, fazer o quê?]. Um sorriso ocasional continua aparecendo diante dos olhos dele, e até as mensagens antigas fazem com que ele sorria sozinho. Ele reconhece que parece bobo e sem solução, porém não consegue desistir: “난 그냥 너랑 같이 있는 게 좋아” [Eu simplesmente gosto de estar com você]. A pergunta do título, “What Can I Do?”, ganha uma resposta meio derrotada e muito honesta: ele já se apaixonou, então, mesmo sabendo que a outra pessoa brinca com seus sentimentos, ainda quer ficar por perto.
