So It’s The End Lyrics in Portuguese by DAY6
크레딧이 (keurediti) significa "créditos", como os créditos finais de um filme ou peça.
É uma palavra interessante porque não é comum em letras de músicas e evoca a imagem de uma história chegando ao fim. Na música, ela simboliza o encerramento de uma jornada difícil, onde os "créditos estão subindo" para um protagonista que finalmente encontra a felicidade após muitas lutas.
Em “So It’s The End”, do DAY6, a jornada parece um filme de aventura que finalmente chega à última cena. Depois de atravessar o mar, passar pelo fogo, caminhar na neve e subir montanhas, a pessoa narradora diz: “숨 막히는 모험 끝에 여기까지 왔다” [Depois de uma aventura de tirar o fôlego, cheguei até aqui]. Mesmo ferida, ela cerrou os dentes e continuou: “버텨 왔어 살아 왔어” [Eu aguentei, eu sobrevivi]. A imagem é simples e forte: dias comparados a uma guerra, muitos imprevistos e momentos difíceis, mas também um sorriso usado para deixar a tristeza para trás.
A parte mais divertida e cinematográfica chega no refrão: “크레딧이 올라갑니다” [Os créditos estão subindo]. Como em um filme, a história terminou, o protagonista está feliz e não há mais motivo para chorar. “고생은 없을 겁니다” [Não haverá mais sofrimento] e “걱정도 날라갑니다” [As preocupações vão embora] soam como uma promessa de descanso depois de tanto esforço. No fim, “Pain is history, Happiness is calling” [A dor ficou no passado, a felicidade está chamando]: o sofrimento virou parte da história, e agora os créditos podem subir sem pressa.
