geu sarangi neol himdeulgeman handamyeon I'll make you smile
Se esse amor só te machuca, te farei sorrir
deoisang honja apahagi sildamyeon don't you cry
Se não quer mais sofrer sozinha, não chore
naege ne yeopeul heorakae jundamyeon (I'll be by your side)
Se me permitir ficar ao seu lado (estarei ao seu lado)
yeongwonhi neoreul jikilge
Te protegerei pra sempre
geu sarangi neol himdeulgeman handamyeon I'll make you smile
Se esse amor só te machuca, te farei sorrir
deoisang honja apahagi sildamyeon don't you cry
Se não quer mais sofrer sozinha, não chore
naege ne yeopeul heorakae jundamyeon (I'll be by your side)
Se me permitir ficar ao seu lado (estarei ao seu lado)
yeongwonhi neoreul jikilge take all my heart
Te protegerei pra sempre, leve todo o meu coração
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
적막 — silêncio profundo / quietude
적막 [jeongmak] descreve um silêncio profundo, vazio e quase solene, mais intenso do que o simples “silêncio” do dia a dia. Na canção, a expressão 적막을 깨고 [jeongmageul kkaego] significa “quebrando o silêncio”, quando os suspiros da pessoa ferida interrompem a atmosfera de solidão, reforçando o tom dramático da letra.
Em “Take All My Heart”, do DAY6, o narrador vê alguém chorando por causa de um amor que só traz sofrimento. A letra transforma essa situação em uma peça de teatro: a pessoa está “sob os holofotes”, encolhida no palco, enquanto ele observa da plateia, incapaz de interferir. Quando diz “난 너의 비극에 그저 관객일 뿐” [“sou apenas um espectador da sua tragédia”], ele deixa claro o problema: quer enxugar as lágrimas e abraçá-la, mas a história ainda parece pertencer apenas a ela e à outra pessoa. É uma imagem dramática, quase exagerada, e funciona muito bem.
Então ele pede uma chance de entrar em cena: “I could do it better” [“eu poderia fazer isso melhor”] e “Let me be the one to love ya” [“deixe-me ser aquele que ama você”]. Não é uma declaração discreta. Ele promete ficar por perto, fazê-la sorrir e protegê-la até o fim, caso ela permita que ele ocupe esse lugar. “Take all my heart” [“leve todo o meu coração”] resume a entrega completa: se ela parar de sofrer sozinha e olhar para ele, ele estará ao lado dela. A música mistura ciúme, cuidado e uma esperança insistente, como alguém esperando nos bastidores pela permissão para finalmente subir ao palco.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Korean with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Take All My Heart by DAY6!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
