I Smile Lyrics in Portuguese by DAY6
설레임 [seolleim] expressa aquela mistura de empolgação, expectativa e frio na barriga ao reencontrar alguém importante. Na música, aparece em 설레임과 두려움 반이야 [seolleimgwa duryeoum banya], que significa “é metade expectativa e metade medo”, capturando perfeitamente os sentimentos conflitantes do narrador.
Em “I Smile”, do DAY6, grupo da Coreia do Sul, um reencontro com alguém do passado vira um pequeno teatro de autocontrole. A outra pessoa manda mensagem depois de muito tempo e sugere que os dois se vejam; o narrador não consegue recusar, embora sinta “설레임과 두려움 반이야” [é metade empolgação, metade medo]. Ele ainda sente saudade, mas teme que isso fique evidente. Por isso decide: “아무렇지 않은 척 / 잘 지내고 있는 척” [vou fingir que não aconteceu nada / vou fingir que estou bem]. O verbo 척하다 significa fingir ou agir como se algo fosse verdade, e combina perfeitamente com a promessa repetida de “I smile” [eu sorrio].
O detalhe mais triste é que o sorriso existe só durante o encontro. Ele acha a outra pessoa tão bonita quanto antes e gostaria de dizer “당장이라도 돌아와 달라고” [quero pedir que você volte agora mesmo], mas escolhe esconder o pedido. Até o fim, vai sorrir para que eles possam se encontrar assim, “웃으면서” [sorrindo]. Depois que ela for embora, porém, “웃음은 사라지겠지” [o sorriso vai desaparecer]. É uma música sobre parecer bem diante de alguém que ainda machuca, com uma frase simples e quase teimosa repetida como promessa: eu vou sorrir, mesmo que doa.
