Sweet Chaos Lyrics in Portuguese by DAY6
얽히고설킨 [eolhigoseolkin] significa estar todo emaranhado, entrelaçado ou complicado, como fios difíceis de separar. Na música, a expressão 정신없이 얽히고설킨 채 [jeongsineopsi eolhigoseolkin chae] descreve pensamentos e acontecimentos que ficam completamente confusos e interligados, capturando perfeitamente o caos doce provocado por essa pessoa.
Em “Sweet Chaos”, do DAY6, apaixonar-se vira uma espécie de terremoto particular. Desde que essa pessoa aparece, o mundo do narrador fica de ponta-cabeça: “Right is left / Left is right” [o certo vira esquerdo, o esquerdo vira direito]. Até o “castelo de areia” que ele construiu para si começa a desmoronar ao receber a onda chamada “você”. É uma imagem ótima para mostrar como seus planos, sonhos e certezas deixam de obedecer à lógica, e ele admite, quase em pânico: “나 어떡해” [o que eu faço?].
O mais divertido é que ele não quer voltar ao normal. Ao conhecer a pessoa cada vez mais, seus gostos, padrões e planos mudam, enquanto a antiga organização da vida se quebra. A cabeça fica tão confusa quanto uma rua movimentada, cheia de passos que se cruzam, mas esse espaço destruído começa a ser preenchido por algo novo: “무질서, 그 안에서 꽃이 피어나” [no meio da desordem, uma flor desabrocha]. O narrador sabe que tudo está instável e que pode até parecer um bobo, mas ainda gosta disso “미칠 정도야” [a ponto de enlouquecer]. E basta um sorriso da pessoa para a bússola interna, que gira sem parar, voltar a ficar bem por um instante. É por isso que o caos é “sweet”: assusta, bagunça tudo, muda quem ele é, mas também faz o amanhã parecer algo pelo qual vale a pena esperar.
