Sun, Stay Asleep Lyrics in Portuguese by DAY6
사그러들기는커녕 [sageureodeulgineunkeonyeong] significa “em vez de diminuir” ou “longe de se apagar”, com a ideia de que algo continua se intensificando. Na música, a paixão entre os dois não diminui: “사그러들기는커녕 더 불이 붙기 직전이야” [sageureodeulgineunkeonyeong deo buri butgi jikjeoniya], ou seja, “em vez de diminuir, está prestes a pegar fogo ainda mais”. É uma expressão marcante e menos comum, perfeita para descrever um amor que fica cada vez mais intenso.
Em “Sun, Stay Asleep”, DAY6, artista da Coreia do Sul, transforma uma noite a dois em um pequeno universo que ninguém quer interromper. A cidade já esvaziou: “밤이 깊어 가고 있어” [a noite está ficando mais profunda], enquanto as pessoas voltaram para casa. Para o casal, porém, a noite está apenas começando, com a paixão prestes a pegar fogo. Sob os postes que piscam, eles combinam os passos, e a pessoa narradora diz que irá embora se a outra for, mas ficará parada se ela ficar. É uma cena simples e íntima, com estrelas, dança improvisada e olhares tão demorados que até piscar parece desperdício.
O pedido do refrão é direto e fofo: “해야 뜨지 말아줘” [sol, não nasça] e “오늘 밤아 가지 말아 줘” [noite de hoje, não vá embora]. A cidade também recebe uma missão: “도시야 더 빛나줘” [cidade, brilhe mais], para que os dois pareçam ainda mais bonitos juntos. Não é preciso um grande acontecimento; “너만 있으면 난 다 좋아” [se eu tiver você, tudo está bom] resume essa certeza. Entre gritos de alegria, elogios e o desejo de ganhar “1분 1초만 더” [mais um minuto e um segundo], a canção segura a madrugada como se o amor pudesse prolongar o relógio.
