Se Me Va Lyrics in English Danny Romero , Nil Moliner

Below, I translated the lyrics of the song Se Me Va by Danny Romero from Spanish to English.
Me enseñaste los trucos
You taught me the tricks
Y también los problemas
And also the problems
Me enseñaste canciones y todas las cosas que valen la pena
You taught me songs and all the things that are worthwhile
Compartimos los miedos
We shared the fears
En cada luna llena
On every full moon
Y aunque no estemos cerca saber que te tengo una dulce condena
And even if we're not close, knowing I have you is a sweet curse
Y es que se me para el tiempo
And time stops for me
Recordando tus besos
Remembering your kisses
Esos que ahora tengo lejos
Those that I now have far away
Y me dejan sin reflejos
And they leave me without reflexes
Y aún te escucho gritarme
And I still hear you yelling at me
Que si puedo quedarme
If I can stay
A tu lado estás en los huesos
By your side you're wasting away
No estás sola dime
You're not alone, tell me
Qué me das, qué me diste
What do you give me, what did you give me
No sé si es real
I don't know if it's real
Que tú estás o te fuiste
That you are here or you left
Qué me das, qué me diste
What do you give me, what did you give me
No sé si es real
I don't know if it's real
Que tú estás o te fuiste
That you are here or you left
Que te fuiste
That you left
Que se me va, se me va
That I'm losing it, I'm losing it
Se me va, se me va
I'm losing it, I'm losing it
Se me va la cabeza contigo
I'm losing my mind with you
Se me va, se me va
I'm losing it, I'm losing it
Que se me va se me va
That I'm losing it, I'm losing it
Se me va, se me va
I'm losing it, I'm losing it
Se me va, la cabeza contigo
I'm losing it, my mind with you
Se me va, se me va
I'm losing it, I'm losing it
Sigo sin saber muy bien lo que digo
I still don't know very well what I'm saying
Cuando tú estás aquí conmigo
When you are here with me
Ya no me importa la distancia
I no longer care about the distance
Me importa el camino, me levanto y sigo
I care about the path, I get up and go on
Y lo hago por estar contigo
And I do it to be with you
Porque de tu piel no me olvido
Because I don't forget your skin
Te extraño y por eso te escribo
I miss you and that's why I write to you
Y miro al cielo por las noches
And I look at the sky at night
Si me encuentro mal, entonces
If I feel bad, then
Pero es que más me conoces
But you know me best
Me entiendes
You understand me
No sé si tú me lo notas
I don't know if you notice it
Ando contando las horas
I'm counting the hours
Puedo estar como un idiota pensándote
I can be like an idiot thinking of you
No estás sola, dime
You're not alone, tell me
Qué me das, qué me diste
What do you give me, what did you give me
No sé si es real
I don't know if it's real
Que tú estás o te fuiste
That you are here or you left
Qué me das, qué me diste
What do you give me, what did you give me
No sé si es real
I don't know if it's real
Que tú estás o te fuiste
That you are here or you left
Que te fuiste
That you left
Que se me va, se me va
That I'm losing it, I'm losing it
Se me va, se me va
I'm losing it, I'm losing it
Que se me va la cabeza contigo
That I'm losing my mind with you
Se me va, se me va
I'm losing it, I'm losing it
Que se me va, se me va
That I'm losing it, I'm losing it
Se me va, se me va
I'm losing it, I'm losing it
Que se me va la cabeza contigo
That I'm losing my mind with you
Se me va, se me va
I'm losing it, I'm losing it
Que se me va, se me va
That I'm losing it, I'm losing it
Se me va, se me va
I'm losing it, I'm losing it
Que se me va la cabeza contigo
That I'm losing my mind with you
Se me va, se me va
I'm losing it, I'm losing it
Que se me va, se me va
That I'm losing it, I'm losing it
Se me va, se me va
I'm losing it, I'm losing it
Que se me va la cabeza contigo
That I'm losing my mind with you
Se me va, se me va
I'm losing it, I'm losing it
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Andres Terron Fontecoba, Daniel Ramirez Romero, David Sanchez Marin, Nil Moliner Abellan, Pablo Estrella Torres
Did you like this lyrics translation?

condena — sentence / condemnation

Condena literally means "sentence" or "condemnation," often associated with legal judgments or a harsh fate. It's a strong, dramatic word not commonly found in everyday pop lyrics.

In "Se Me Va," the artist uses it in a surprisingly tender way: "saber que te tengo una dulce condena" (knowing I have you is a sweet condemnation). This oxymoron creates an intriguing image, suggesting that the intense connection to this person feels like a beautiful, almost fated burden, making the word memorable and unique in this context.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH CHANTAJE BY SHAKIRA
Learn Spanish with music with 9058 lyric translations from various artists including Danny Romero
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE DANNY ROMERO