Menos Mal Lyrics in English Danny Romero
Below, I translated the lyrics of the song Menos Mal by Danny Romero from Spanish to English.
Menos mal que ya está fuera
Thank goodness she's gone now
Menos mal que ya no quema
Thank goodness she no longer burns
Menos mal que levanté cabeza
Thank goodness I recovered
Después de tanta guerra que dejaste
After so much struggle you left
Y menos mal que me he escapado
And thank goodness I've escaped
De esa cárcel que ha durado años
From that prison that has lasted years
Menos mal que al fin te he superado
Thank goodness I've finally gotten over you
Porque al final
Because in the end
Ni tú eras para tanto ni yo para tan poco
You weren't all that, and I wasn't so little
Y no hizo falta desangrar
And there was no need to bleed out
No hizo falta lastimar
There was no need to hurt
Porque al final
Because in the end
Me cerraste la puerta
You closed the door on me
Ya no eres mi princesa, ni yo tú príncipe jamás
You're no longer my princess, nor will I ever be your prince
Ya no te quiero na' de na'
I don't love you at all
Mi loco vuelve a ser el tonto
My crazy self goes back to being the fool
Que se la pasa llorando solo por las noches
Who spends his time crying alone at night
Mi loco vuelve a intoxicarme
My crazy self goes back to poisoning me
Con el veneno que inyectan tus reproches
With the poison your reproaches inject
Mi loco vuelve a regalarte
My crazy self goes back to giving you
Cada tarde que perdí haciéndote canciones
Every afternoon I lost making you songs
Yo ya paso de tus mil versiones
I'm done with your thousand versions
Yo ya paso de tus condiciones
I'm done with your conditions
Ya estoy fuera de tus redes de locura
I'm already out of your crazy webs
Ya estoy fuera de tus redes de locura
I'm already out of your crazy webs
Y tu mente tan oscura
And your mind so dark
Y tu cruda dictadura (-dura-dura-dura)
And your harsh dictatorship (-ship-ship-ship)
Con esa cinturita que me tienta y me deslumbra
With that little waist that tempts and dazzles me
Tú eres esa diabla que firmó mi sepultura
You are that devil who signed my grave
Pero no me compensa sufrirte tanto
But it's not worth suffering you so much
Y mirar pa' atrás
And looking back
Yo prefiero pasarla saliendo de acá pa' allá
I prefer to spend my time going out everywhere
Que tengo mil camas para elegir desde que no estás
'Cause I have a thousand beds to choose from since you're not here
Los fines de semana saben mejor desde que no estás
Weekends taste better since you're not here
Mi loco vuelve a ser el tonto
My crazy self goes back to being the fool
Que se la pasa llorando solo por las noches
Who spends his time crying alone at night
Mi loco vuelve a intoxicarme
My crazy self goes back to poisoning me
Con el veneno que inyectan tus reproches
With the poison your reproaches inject
Mi loco vuelve a regalarte
My crazy self goes back to giving you
Cada tarde que perdí haciéndote canciones
Every afternoon I lost making you songs
Yo ya paso de tus mil versiones
I'm done with your thousand versions
Yo ya paso de tus condiciones
I'm done with your conditions
Ya estoy fuera de tus redes de locura
I'm already out of your crazy webs
Y menos mal que tú ya estás fuera
And thank goodness you're already gone
Menos mal que tú ya no quemas
Thank goodness you no longer burn
Menos mal que levanté cabeza
Thank goodness I recovered
Menos mal, menos mal, ah ah ah
Thank goodness, thank goodness, ah ah ah
Y menos mal que tú ya estás fuera
And thank goodness you're already gone
Menos mal que tú ya no quemas
Thank goodness you no longer burn
Menos mal que levanté cabeza
Thank goodness I recovered
Menos mal, menos mal, ah ah ah
Thank goodness, thank goodness, ah ah ah
Danny Romero
Danny Romero
Mi loco vuelve a ser el tonto
My crazy self goes back to being the fool
Que se la pasa llorando solo por las noches
Who spends his time crying alone at night
Mi loco vuelve a intoxicarme
My crazy self goes back to poisoning me
Con el veneno que inyectan tus reproches
With the poison your reproaches inject
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Daniel Ramirez Romero
Did you like this lyrics translation?
sepultura — grave / burial
Sepultura literally translates to "grave" or "burial". It's a dramatic and evocative word that isn't commonly found in everyday song lyrics, making it stand out.
In "Menos Mal," Danny Romero uses it metaphorically to describe a toxic relationship. He sings, "Tú eres esa diabla que firmó mi sepultura," meaning "You are that devil who signed my grave." This powerful imagery conveys the destructive nature of the relationship, suggesting it was so damaging it felt like his undoing.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE DANNY ROMERO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music