Mélodie Pour Mon Amour Lyrics in English by Dalida
Below, I translated the lyrics of the song Mélodie Pour Mon Amour by Dalida from Italian to English.
Tout autour de nous les gens sont jaloux
Everyone around us is jealous
Ils m'reprochent surtout d'avoir pour toi des yeux trop doux
They especially criticize me for having eyes too soft for you
De t'aimer follement mon amour, de t'aimer follement nuit et jour
To love you madly, my love, to love you madly night and day
Ça n'est pas gentil mais ça m'est égal
It's not nice but I don't care
Je m'moque de ce qu'on dit car moi je trouve que c'est normal
I don't care what they say because I find it normal
De t'aimer follement mon amour, de t'aimer follement nuit et jour
To love you madly, my love, to love you madly night and day
Je pense à chaque instant que tout peut m'arriver
I think constantly that anything could happen to me
Mais mon cœur ne peut changer il sera toujours vraiment content
But my heart can't change, it will always be truly happy
De t'aimer follement mon amour, de t'aimer follement nuit et jour
To love you madly, my love, to love you madly night and day
Un jour si tu le veux, on peut partir tous deux
One day if you want, we can both go
Partir en se moquant de ceux qui enragent en nous voyant
Leaving, mocking those who get angry seeing us
Nous aimer follement mon amour, nous aimer follement nuit et jour
Loving each other madly, my love, loving each other madly night and day
Ah que la vie est douce quand on est amoureux
Oh how sweet life is when we're in love
Un rien me rend heureux, le ciel est plus bleu et tout me pousse
The smallest thing makes me happy, the sky is bluer and everything pushes me
À t'aimer follement mon amour, à t'aimer follement nuit et jour
To love you madly, my love, to love you madly night and day
Mais quand tu n'es pas là, je pense encore à toi
But when you're not here, I still think of you
Car je sais que tu reviendras et personne au monde ne m'empêchera
Because I know you'll come back and nobody in the world will stop me
De t'aimer follement mon amour, de t'aimer follement nuit et jour
To love you madly, my love, to love you madly night and day
De t'aimer follement mon amour, de t'aimer follement nuit et jour
To love you madly, my love, to love you madly night and day
Did you like this lyrics translation?
follement — madly
Follement translates to "madly" or "crazily". It's a strong adverb that conveys an intense, almost irrational degree of emotion, making it more impactful than a simple "very".
In this romantic song, Dalida repeatedly uses follement to emphasize the depth and passion of her love. Phrases like "t'aimer follement" (to love you madly) highlight a love that is all-consuming and unrestrained, making it a memorable and evocative word for learners.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE DALIDA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music