Je Te Tendrai Les Bras Lyrics in English by Dalida
Below, I translated the lyrics of the song Je Te Tendrai Les Bras by Dalida from Italian to English.
Tant que ton cœur battra pour moi
As long as your heart beats for me
Tant qu'un souffle d'amour en toi, vivra
As long as a breath of love lives in you
Que je lirai au fond de toi
That I will read deep within you
Je te tendrai les bras
I will hold out my arms to you
Tant que tes yeux diront ta joie
As long as your eyes express your joy
Tant que tes rêves ne seront qu'à moi
As long as your dreams are only mine
Que ta pensée m'appartiendra
That your thoughts belong to me
Je te tendrai les bras
I will hold out my arms to you
Pour un amour sans lendemain
For a love without a tomorrow
Ne te joue pas de moi comme à plaisir
Don't play with me for fun
Tu ne peux changer ton destin
You can't change your destiny
Il est gravé dans l'avenir
It's engraved in the future
Tant que mon cœur battra pour toi
As long as my heart beats for you
Tant qu'un souffle de vie me restera
As long as a breath of life remains in me
Pour te serrer tout contre moi
To hold you close against me
Je te tendrai les bras
I will hold out my arms to you
Ivre de toi, ensorcelé
Drunk with you, bewitched
Je donnerai pour toi plus que ma vie
I'll give more than my life for you
Plus que ma vie pour protéger
More than my life to protect
Ce grain d'amour qui nous unit
This seed of love that unites us
Tant que tu créeras des matins
As long as you create mornings
Qui me feront des jours ensoleillés
That will make sunny days for me
Que tu sauras m'émerveiller
That you'll know how to amaze me
De ton bonheur qui fait le mien
With your happiness that makes mine
Chaque jour que Dieu fait
Every day that God makes
Et tant que je vivrai
And as long as I live
Mes deux bras, je tendrai
My two arms, I'll hold out
Je tendrai vers toi
I'll reach out to you
Did you like this lyrics translation?
ensorcelé — bewitched
Ensorcelé translates to "bewitched" or "enchanted." It's a captivating and somewhat dramatic word that evokes a sense of being under a powerful spell.
In the context of the song, the singer uses it to express the profound and overwhelming effect of love, stating, "Ivre de toi, ensorcelé" (Drunk with you, bewitched). This word perfectly captures the intense, almost magical hold that love has over them, making it a memorable and enticing choice.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE DALIDA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music