Mon Cœur Va Lyrics in English by Dalida
Below, I translated the lyrics of the song Mon Cœur Va by Dalida from Italian to English.
Mon cœur va crier
My heart will cry out
À son cœur que je l'aime
To his heart that I love him
Mon cœur va prier
My heart will pray
Dans le ciel l'amour ardent
In the sky, ardent love
Mon cœur va planter
My heart will plant
Dans son cœur ton emblème
In his heart your emblem
Mon cœur va danser
My heart will dance
Sur le ciel, brûle un volcan
On the sky, a volcano burns
Si tu t'attardes, prend garde
If you linger, beware
Regarde le feu
Look at the fire
Mais à sa flamme
But in its flame
Ne brûle pas c'est mieux
Don't burn, it's better
Mon cœur va jeter
My heart will throw
Le poison de je t'aime
The poison of "I love you"
Dans son cœur léger
In his light heart
Sans pitié va, mon cœur va
Go without pity, my heart goes
Que tu chantes, enchantes
Whether you sing, enchant
Tourmentes ou montes
Torment or ascend
Moi je subis ta loi
I submit to your law
Je résonne, je tonne, sermonne, pardonne
I resonate, I thunder, I scold, I forgive
C'est ainsi chaque fois
It's like this every time
Mon cœur va crier
My heart will cry out
À son cœur que je l'aime
To his heart that I love him
Mon cœur va prier
My heart will pray
Dans le ciel l'amour ardent
In the sky, ardent love
Mon cœur va planter
My heart will plant
Dans son cœur ton emblème
In his heart your emblem
Mon cœur va danser
My heart will dance
Sur le ciel, brûle un volcan
On the sky, a volcano burns
De part le monde, la ronde
Throughout the world, the round dance
Qui gronde toujours
Which always rumbles
Quoi que l'on fasse
Whatever one does
Chaque jour c'est l'amour
Every day it's love
Mon cœur fait craquer
My heart makes crack
Ta joie de mi-carême
Your mid-Lent joy
Et va le chercher
And go look for it
Dépêche-toi, mon cœur bat
Hurry, my heart beats
Dépêche-toi, mon cœur bat
Hurry, my heart beats
Dépêche-toi, mon cœur bat
Hurry, my heart beats
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © SEMI
Robert Chabrier, Charles Dumont
Did you like this lyrics translation?
emblème — emblem
Emblème translates to "emblem" or "symbol". It's a less common word in everyday conversation, making it stand out in the lyrics.
In the song, the line "Mon cœur va planter dans son cœur ton emblème" (My heart will plant your emblem in their heart) uses this word to convey a deep, almost possessive declaration of love. It suggests a desire to mark or claim the beloved's heart with a unique symbol of affection, making it a powerful and memorable image.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE DALIDA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music