Je Pars Lyrics in English by Dalida
Below, I translated the lyrics of the song Je Pars by Dalida from Italian to English.
La, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la
Ya, ya, ya, ya, ya
Ya, ya, ya, ya, ya
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
Ya, ya, ya, ya, ya
Ya, ya, ya, ya, ya
La, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la
Ya, ya, ya, ya, ya
Ya, ya, ya, ya, ya
Je pars
I'm leaving
Avec la joie au cœur
With joy in my heart
Laissant ici tous mes soucis
Leaving all my worries here
Je pars vers le bonheur
I'm leaving towards happiness
Je pars
I'm leaving
Bonsoir tous les amis
Good evening, all friends
Voici l'été ensoleillé
Here is the sunny summer
Moi, je pars vers la vie
Me, I'm leaving towards life
Demain si rien ne m'arrête
Tomorrow if nothing stops me
Je vais me réveiller
I'm going to wake up
Avec au fond de la tête
With deep in my head
Des airs de chansons
Tunes of songs
Par milliers
By the thousands
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
Je pars
I'm leaving
Afin d'aller revoir
In order to go see again
Le tout petit village
The very small village
Qui cache mon espoir
Which hides my hope
La, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la
Ya, ya, ya, ya, ya
Ya, ya, ya, ya, ya
La, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la
Ya, ya, ya, ya, ya
Ya, ya, ya, ya, ya
Je pars
I'm leaving
Je pars vers mon pays
I'm leaving towards my country
Où j'ai passé
Where I spent
Bien des années
Many years
À courir les prairies
Running through the meadows
Je pars
I'm leaving
Vers le petit clocher
Towards the small bell tower
Qui tout content
Which, very happy
Va comme avant
Will go as before
Sonner à la volée
To ring out freely
Je sens
I feel
Au fond de mon être
Deep within my being
L'amour monter en moi
Love rising in me
Là-bas
Over there
À chaque fenêtre
At every window
Quelqu'un me dira
Someone will tell me
'Te voilà,' la, la, la, la, la
"Here you are," la, la, la, la, la
Je pars
I'm leaving
Le cœur gonflé de joie
My heart swollen with joy
Car pour doubler ma chance
Because to double my luck
Je pars mais je pars avec toi
I'm leaving but I'm leaving with you
La, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la
Ya, ya, ya, ya, ya
Ya, ya, ya, ya, ya
La, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la
Ya, ya, ya, ya, ya
Ya, ya, ya, ya, ya
La, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la
Ya, ya, ya, ya, ya
Ya, ya, ya, ya, ya
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © BEUSCHER ARPEGE
Fernand Bonifay, Mortoni Craft, Selma Craft
Did you like this lyrics translation?
ensoleillé — sunny
Ensoleillé means 'sunny' or 'sun-drenched'. While 'sunny' might seem like a common word, its use here evokes a strong sense of joy and optimism, which is central to the song's theme of departure and hope.
In the lyrics, Dalida sings, "Voici l'été ensoleillé, Moi, je pars vers la vie" (Here is the sunny summer, I am leaving towards life). It paints a vibrant picture of a bright, hopeful future, making it an enticing word that captures the song's uplifting spirit.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE DALIDA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music