Dans Le Blue Du Ciel Blue Lyrics in English by Dalida
Below, I translated the lyrics of the song Dans Le Blue Du Ciel Blue by Dalida from Italian to English.
Quel rêve étrange, je fais chaque nuit, mon chéri
What a strange dream I have every night, my darling
Par la fenêtre, le ciel vient flâner sur mon lit
Through the window, the sky comes to wander over my bed
Puis, il m'habille de bleu des pieds jusqu'à la tête
Then, it dresses me in blue from head to toe
Et je me mets à voler tout comme une alouette
And I start to fly just like a lark
Je vole, oh, oh
I fly, oh, oh
Je chante, oh, oh, oh, oh
I sing, oh, oh, oh, oh
Pareil au bleu du ciel bleu
Like the blue of the blue sky
Je trouve cela merveilleux
I find that wonderful
Et je vole, je vole, je vole
And I fly, I fly, I fly
Plus loin que la mer, à deux pas du soleil
Further than the sea, a stone's throw from the sun
Je découvre là-haut dans les airs un bonheur sans pareil
I discover up there in the air an unparalleled happiness
Et du ciel une douce musique me chante à l'oreille
And from the sky a sweet music sings in my ear
Je vole, oh, oh
I fly, oh, oh
Je chante, oh, oh, oh, oh
I sing, oh, oh, oh, oh
Pareil au bleu du ciel bleu
Like the blue of the blue sky
Je rêve, mon cœur est heureux
I dream, my heart is happy
Mais quand la lune se perd au bleu de l'horizon
But when the moon gets lost in the blue of the horizon
Les plus jolis de nos rêves avec elle s'en vont
The prettiest of our dreams go away with it
Pourtant le mien continue quand le jour se dévoile
Yet mine continues when the day reveals itself
Et dans le bleu de tes yeux qui scintillent d'étoiles
And in the blue of your eyes that sparkle with stars
Je vole, oh, oh
I fly, oh, oh
Je chante, oh, oh, oh, oh
I sing, oh, oh, oh, oh
Pareil au bleu de tes yeux
Like the blue of your eyes
Je rêve mon cœur est heureux
I dream, my heart is happy
Et rien n'est plus merveilleux
And nothing is more wonderful
Que d'être noyée dans tes yeux si bleu
Than to be drowned in your eyes so blue
Did you like this lyrics translation?
alouette — lark
Alouette translates to "lark," a small songbird known for its beautiful singing and soaring flight. It's a charming and somewhat whimsical word that isn't commonly found in everyday Italian vocabulary.
In the song, the narrator dreams of flying "tout comme une alouette" (just like a lark), evoking a sense of freedom, joy, and lightness as she soars through the blue sky. This imagery makes the word particularly memorable and enchanting.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE DALIDA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music