Märchenwald Lyrics in English CRO , jolle
Below, I translated the lyrics of the song Märchenwald by CRO from German to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Alle Märchen sind gelogen
All fairy tales are lies
Die Sterne, die wir sehen, sind schon lange tot
The stars we see are long dead
Ich schau' trotzdem nur nach oben
I still just look up
Ich find' die Welt sonst oft zu groß
I often find the world too big
Immer zwei Fuß breit überm Boden zur Sicherheit
Always two feet wide from the ground for safety
Verlier' den Halt bei jedem Schritt, ich hoff', ist nicht mehr weit
Lose your footing with every step, I hope it's not far away
Dacht, das wird anders, wenn ich groß bin
I thought it would be different when I grew up
Doch alle Märchen sind gelogen
But all fairy tales are lies
Kleiner Scheißer mit paar Flecken auf den Latzhosen
Little shit with a few stains on his dungarees
Dachte, die Welt reicht nur zum Keller bis zum Dachboden
Thought the world only extends from the basement to the attic
Graben den Garten um, bis wir auf einen Schatz stoßen
Dig up the garden until we find treasure
Schatz heißt heute, dass wir eine Runde Schnaps holen, yeah
Honey today means we're getting a round of liquor, yeah
So viele Nullen wie im Computerprogramm
As many zeros as in the computer program
Doch ich bleib' super entspannt, hab' vor der Zukunft nie Angst
But I stay super relaxed and am never afraid of the future
Ich seh' die Fußspuren im Sand und lauf' ihnen nach
I see the footprints in the sand and run after them
Ganz egal, wohin sie führen, ich will den Fahrtwind immer spüren
No matter where they lead, I always want to feel the wind
Und denk' nicht daran, dass ich mal zurück muss
And don't think about the fact that I have to go back
Auch wenn's mal doller regnet wie in Stripclubs
Even when it rains harder than in strip clubs
Die letzte Geige spielt ein Lied auf diesem Schiffsbruch
The last violin plays a song on this shipwreck
Und jeder tanzt zum Algorithmus
And everyone dances to the algorithm
Ich hoff', die Welt ist nicht verloren
I hope the world isn't lost
Wenn doch, dann sag's mir bitte nicht
If so, please don't tell me
Kopf an den Wolken angestoßen
Head bumped into the clouds
Wart' auf den Blitz, bis er mich trifft
Wait for the lightning to hit me
Weiß nicht wie lang, doch vielleicht komm' ich an
I don't know how long, but maybe I'll get there
Frag' mich, wann, und wenn was ist dann?
Ask me when, and if what happens then?
Alle Märchen sind gelogen
All fairy tales are lies
Doch diese Welt ist nicht verloren
But this world is not lost
Selbst der Himmel ist nicht hoch genug
Even the sky isn't high enough
Wo ich auch hinwill, ich komme nicht an
Wherever I want to go, I can't get there
Guck' euch allen von hier oben zu
Watch you all from up here
Wolke sieben hält mich gefangen
Cloud nine is holding me captive
Ich weiß, wenn ich bleib', gibt's keinen Weg zurück
I know if I stay there's no way back
Und falls doch, hab' ich kein Glück
And if so, I'm out of luck
Selbst der Himmel ist nicht hoch genug
Even the sky isn't high enough
Wo ich auch hinwill, ich komme nicht an
Wherever I want to go, I can't get there
Ich dacht', die Welt ist 'ne Leinwand
I thought the world was a canvas
Auf der ich alles sein kann
Where I can be anything
Ich wollte ballen wie in Space Jam
I wanted to ball like in Space Jam
Erwachsen werden ist safe Scam
Growing up is a safe scam
Denn alle Märchen sind gelogen
Because all fairy tales are lies
Die Sterne, die wir sehen, sind schon lange tot
The stars we see are long dead
Mich zieht die Schwerkraft hin zum Boden
Gravity pulls me towards the ground
Und trotzdem schaue ich hoch
And yet I look up
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn German with lessons based on similar songs!
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.