Étrange Mélange Lyrics in English by Claire Laffut
Below, I translated the lyrics of the song Étrange Mélange by Claire Laffut from French to English.
Quand t'étais perdue dans ton Insta'
When you were lost in your Insta
Je voulais juste vivre l'instant
I just wanted to live the moment
Réponds à tous tes prétendants
Answer all your suitors
On verra quand ils seront absents
We'll see when they're gone
On sait déjà tout ce qu'on ne sait pas
We already know everything we don't know
On se rapproche de tout c'qui nous sépare
We're getting closer to everything that separates us
Tous les chemins ne mènent pas à Rome
All roads don't lead to Rome
Tu loves à l'italienne, baby non
You love Italian style, baby no
Étrange mélange, je fais d'étranges mélanges
Strange mix, I make strange mixes
Salive des anges, suçons du diable
Angel's saliva, devil's hickeys
Étrange mélange je fais d'étranges mélanges
Strange mix, I make strange mixes
Je fais des rêves bizarres avec un soupçon de toi
I have strange dreams with a hint of you
Dernier DM
Last DM
Tu me détestes
You hate me
Mon ADN
My DNA
Reste sur ta veste
Stays on your jacket
On sait déjà tout ce qu'on ne sait pas
We already know everything we don't know
On se rapproche de tout c'qui nous sépare
We're getting closer to everything that separates us
Tous les chemins ne mènent pas à Rome
All roads don't lead to Rome
Tu loves à l'italienne, baby non
You love Italian style, baby no
Étrange mélange, je fais d'étranges mélanges
Strange mix, I make strange mixes
Salive des anges, suçons du diable
Angel's saliva, devil's hickeys
Étrange mélange je fais d'étranges mélanges
Strange mix, I make strange mixes
Je fais des rêves bizarres avec un soupçon de toi
I have strange dreams with a hint of you
Dolce vita
Dolce vita
Des rêves partis
Dreams gone
J'n'en reviens pas
I can't believe it
Es-tu encore en vie?
Are you still alive?
Vida loca
Vida loca
Nos rêves partis
Our dreams gone
J'n'en reviens pas
I can't believe it
As-tu encore envie?
Do you still want to?
Étrange mélange, je fais d'étranges mélanges
Strange mix, I make strange mixes
Salive des anges, suçons du diable
Angel's saliva, devil's hickeys
Étrange mélange je fais d'étranges mélanges
Strange mix, I make strange mixes
Je fais des rêves bizarres avec un soupçon de toi
I have strange dreams with a hint of you
Je rêvais d'une autre histoire
I was dreaming of another story
Mais nos destins se séparent
But our destinies are parting ways
Quand l'amour fait volte-face
When love turns around
Tu me rappelles que j'étais à toi
You remind me that I was yours
Dévorés par nos idées noires
Devoured by our dark thoughts
Toi l'ange à la beauté du diable
You, the angel with the devil's beauty
C'est la dérive aux larmes, des rires aux drames
It's the downward spiral to tears, from laughter to drama
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Claire Laffut
Did you like this lyrics translation?
volte-face — about-face / U-turn
Volte-face literally means "about-face" or "U-turn". It's an interesting and somewhat formal expression that describes a sudden and complete change of opinion, direction, or allegiance.
In the context of the song, the line "Quand l'amour fait volte-face" (When love does an about-face) vividly portrays the unexpected and dramatic shift in a relationship, where love suddenly turns its back or changes its course. This word captures the emotional upheaval and unpredictability of love, making it a compelling choice.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE CLAIRE LAFFUT
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music