Mae Sai Lyrics in English Carabao
Below, I translated the lyrics of the song Mae Sai by Carabao from German to English.
These English lyric translations are not yet verified.
เป็นเพียงมนุษย์เดินดินมีเพียงชีวิตจนจน
เป็นเพียงมนุษย์เดินดินมีเพียงชีวิตจนจน
ก็เพียงพอแค่ดิ้นรนหาเลี้ยงชีพ
ก็เพียงพอแค่ดิ้นรนหาเลี้ยงชีพ
ไม่มีความหมายใดใดกับยุคสมัยเงินตรา
ไม่มีความหมายใดใดกับยุคสมัยเงินตรา
ชีวิตก็แค่ราคาซื้อขายแลกเปลี่ยน
ชีวิตก็แค่ราคาซื้อขายแลกเปลี่ยน
ดังไม้ดอก
ดังไม้ดอก
โดนเขาเด็ด
โดนเขาเด็ด
ดมดอมเสร็จก็ขยำ
ดมดอมเสร็จก็ขยำ
ทำเหมือนทาสที่เขาแลก
ทำเหมือนทาสที่เขาแลก
เป็นเงินตราเก็บไปใช้
เป็นเงินตราเก็บไปใช้
เหมือนคนมีกรรมชาตินี้ทำใจ
เหมือนคนมีกรรมชาตินี้ทำใจ
เป็นแม่สาวไม่มีสิทธิ์
เป็นแม่สาวไม่มีสิทธิ์
ทดแทนบุญคุณเกื้อหนุนเธอมา
ทดแทนบุญคุณเกื้อหนุนเธอมา
จ่ายราคาด้วยเรือนกายไปหากิน
จ่ายราคาด้วยเรือนกายไปหากิน
ดูเขาได้แต่เป็นไม่ได้
ดูเขาได้แต่เป็นไม่ได้
ทั้งทั้งที่เธอก็มนุษย์
ทั้งทั้งที่เธอก็มนุษย์
เป็นเพราะเกิดในม่านหมอก
เป็นเพราะเกิดในม่านหมอก
จึงเป็นคนแต่ไม่เหมือน
จึงเป็นคนแต่ไม่เหมือน
เพราะการเป็นชนกลุ่มน้อยใดใด
เพราะการเป็นชนกลุ่มน้อยใดใด
เธอเป็นได้แค่คนเถื่อน
เธอเป็นได้แค่คนเถื่อน
สังคมไทยไทยไม่ให้อภัย
สังคมไทยไทยไม่ให้อภัย
ช่วยไม่ได้เธอเกิดเอง
ช่วยไม่ได้เธอเกิดเอง
เป็นเพียงมนุษย์เดินดิน
เป็นเพียงมนุษย์เดินดิน
มีเพียงชีวิตจนจน
มีเพียงชีวิตจนจน
ก็เพียงพอแค่ดิ้นรนหาเลี้ยงชีพ
ก็เพียงพอแค่ดิ้นรนหาเลี้ยงชีพ
ไม่มีความหมายใดใดกับยุคสมัยเงินตรา
ไม่มีความหมายใดใดกับยุคสมัยเงินตรา
ชีวิตก็แค่ราคาซื้อขายแลกเปลี่ยน
ชีวิตก็แค่ราคาซื้อขายแลกเปลี่ยน
เป็นแม่สาวตัวน้อย
เป็นแม่สาวตัวน้อย
มาจากดอยแม่ไหน
มาจากดอยแม่ไหน
หน้าตาเหมือนคนไทย
หน้าตาเหมือนคนไทย
แต่ทำไมต้อยต่ำ
แต่ทำไมต้อยต่ำ
อยากจะบอกให้รู้ว่าโลกนี้มันเหลื่อมล้ำ
อยากจะบอกให้รู้ว่าโลกนี้มันเหลื่อมล้ำ
เต็มไปด้วยเคราะห์กรรม
เต็มไปด้วยเคราะห์กรรม
แห่งชนชั้น ชั้นชน
แห่งชนชั้น ชั้นชน
เป็นแม่สาวตัวน้อย
เป็นแม่สาวตัวน้อย
มาจากดอยแม่ไหน
มาจากดอยแม่ไหน
หน้าตาเหมือนคนไทยแต่ทำไมต้อยต่ำ
หน้าตาเหมือนคนไทยแต่ทำไมต้อยต่ำ
อยากจะบอกให้รู้ว่าโลกนี้มันเหลื่อมล้ำ
อยากจะบอกให้รู้ว่าโลกนี้มันเหลื่อมล้ำ
เต็มไปด้วยเคราะห์กรรม
เต็มไปด้วยเคราะห์กรรม
แห่งชนชั้น ชั้นชน
แห่งชนชั้น ชั้นชน
ดมไม้ดอก
ดมไม้ดอก
โดยไม่เด็ด
โดยไม่เด็ด
คุณจะรู้ว่ามันหอม
คุณจะรู้ว่ามันหอม
ธรรมชาติคือผู้สร้าง
ธรรมชาติคือผู้สร้าง
เสกสรรค์ปั้นแต่งชีวิต
เสกสรรค์ปั้นแต่งชีวิต
ก็เพียงใจคุณเคารพความจริง
ก็เพียงใจคุณเคารพความจริง
แบ่งปันรักให้คนอื่น
แบ่งปันรักให้คนอื่น
ไม่เอาตัวตนตั้งเป็นกำแพง
ไม่เอาตัวตนตั้งเป็นกำแพง
หวาดระแวงต่อความจริง
หวาดระแวงต่อความจริง
เป็นเพียงมนุษย์เดินดิน
เป็นเพียงมนุษย์เดินดิน
มีเพียงชีวิตจนจน
มีเพียงชีวิตจนจน
ก็เพียงพอแค่ดิ้นรนหาเลี้ยงชีพ
ก็เพียงพอแค่ดิ้นรนหาเลี้ยงชีพ
ไม่มีความหมายใดใดกับยุคสมัยเงินตรา
ไม่มีความหมายใดใดกับยุคสมัยเงินตรา
ชีวิตก็แค่ราคาซื้อขายแลกเปลี่ยน
ชีวิตก็แค่ราคาซื้อขายแลกเปลี่ยน
เป็นเพียงมนุษย์เดินดิน
เป็นเพียงมนุษย์เดินดิน
มีเพียงชีวิตจนจน
มีเพียงชีวิตจนจน
ก็เพียงพอแค่ดิ้นรนหาเลี้ยงชีพ
ก็เพียงพอแค่ดิ้นรนหาเลี้ยงชีพ
ไม่มีความหมายใดใดกับยุคสมัยเงินตรา
ไม่มีความหมายใดใดกับยุคสมัยเงินตรา
ชีวิตก็แค่ราคาซื้อขายแลกเปลี่ยน
ชีวิตก็แค่ราคาซื้อขายแลกเปลี่ยน
เป็นเพียงมนุษย์เดินดิน
เป็นเพียงมนุษย์เดินดิน
มีเพียงชีวิตจนจน
มีเพียงชีวิตจนจน
ก็เพียงพอแค่ดิ้นรนหาเลี้ยงชีพ
ก็เพียงพอแค่ดิ้นรนหาเลี้ยงชีพ
ไม่มีความหมายใดใดกับยุคสมัยเงินตรา
ไม่มีความหมายใดใดกับยุคสมัยเงินตรา
ชีวิตก็แค่ราคาซื้อขายแลกเปลี่ยน
ชีวิตก็แค่ราคาซื้อขายแลกเปลี่ยน
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn German with lessons based on similar songs!
Rated 4.9 ★ by thousands of learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.