This is a breakup song sung from the floor. It opens with "Nunca me había costado tanto mantenerme de pie" (it had never been so hard for me to stay on my feet), and the first verse is pure physical collapse: an exhausted body, a clouded mind, a racing heart, air running out, and "Siento que voy a morir" (I feel like I'm going to die). He can't breathe "sin la paz que tú me das" (without the peace you give me).
The twist is that he still walks away. The title phrase "no hay vuelta atrás" means "there's no going back", a set expression worth learning as a whole. In the second verse he is lying awake "bañado en sudor" (soaked in sweat), admits "No tengo nada que pueda ofrecerte" (I have nothing I can offer you), and decides "voy a dejarte ir" (I'm going to let you go). The ending just repeats the title three times, like he's trying to convince himself.
Good grammar to spot: "me había costado" (it had cost me) is the past perfect, and "te juro" (I swear to you) is everywhere in Spanish love songs.