No Hay Vuelta Atrás Lyrics in English by Camila

Below, I translated the lyrics of the song No Hay Vuelta Atrás by Camila from Spanish to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
I've never had it so hard to stand
Already my body is exhausted my mind is clouded my soul is dark without you
Today my dream collapses in your kisses
My heart races the air is scarce and fear fills me
I feel like I'm going to die
And I can no longer breathe without the peace you give me
I don't want to resign myself to ending but this time
It is for the first time that there is no turning back
Sleepless nights sunk in my bed
Bathed in shattered sweat in the soul the light went out
There is no way forward anymore
I have nothing I can offer you
What we once dreamed of was lost forever
I'm not looking for you again and I'm going to let you go
And I can no longer breathe without the peace you give me
I don't want to resign myself to ending but this time
I swear this time, there is no turning back
There is no turning back
There is no turning back
There is no turning back
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Did you like this lyrics translation?

This is a breakup song sung from the floor. It opens with "Nunca me había costado tanto mantenerme de pie" (it had never been so hard for me to stay on my feet), and the first verse is pure physical collapse: an exhausted body, a clouded mind, a racing heart, air running out, and "Siento que voy a morir" (I feel like I'm going to die). He can't breathe "sin la paz que tú me das" (without the peace you give me).

The twist is that he still walks away. The title phrase "no hay vuelta atrás" means "there's no going back", a set expression worth learning as a whole. In the second verse he is lying awake "bañado en sudor" (soaked in sweat), admits "No tengo nada que pueda ofrecerte" (I have nothing I can offer you), and decides "voy a dejarte ir" (I'm going to let you go). The ending just repeats the title three times, like he's trying to convince himself.

Good grammar to spot: "me había costado" (it had cost me) is the past perfect, and "te juro" (I swear to you) is everywhere in Spanish love songs.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Spanish with music with 23295 lyric translations from various artists including Camila
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE CAMILA