En Harmonie Lyrics in English by Calogero, Nina
Below, I translated the lyrics of the song En Harmonie by Calogero from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Malgré nos vies différentes et nos envies si divergentes, nos petits oublis
Despite our different lives and our so divergent desires, our little forgetfulness
Même si la vie nous égare l'un et l'autre, à bien des égards il y a ce répit
Even if life leads us astray from each other, in many ways there is this respite
Sous nos pulls, la ville tout sera allumée, s'illumine quand revient la magie
Under our sweaters, the whole city will be lit up, shining when the magic returns
C'est juste un soir de décembre où toi et moi on est ensemble en harmonie
It's just a December evening where you and I are together in harmony
Malgré des hauts et des bas, des petits chaos
Despite the ups and downs, the little chaos
Des grands débats, malgré les non-dits
The big debates, despite the unsaid words
Le caractère de travers et puis toutes les raisons diverses à tous nos dédits
The stubborn character and then all the various reasons for all our denials
Il y a dans l'accessoire une magie belle à émouvoir le plus dur des bandits
There is in the accessory a beauty that moves even the hardest of bandits
C'est juste un soir de décembre, toi et moi, on est ensemble en harmonie
It's just a December evening, you and I, we are together in harmony
On se dispute, on diverge, on se dispute, on se disperse, on s'éloigne et puis
We argue, we differ, we argue, we scatter, we drift apart and then
Si l'on s'invite, on se blesse, et l'on s'évite, et l'on se laisse, on se fuit aussi
If we invite each other, we hurt each other, we avoid each other, we let go, we run away too
Mais sous nos pullovers, il y a toujours ce soir d'hiver qui nous ramène ici
But under our sweaters, there is always this winter evening that brings us back here
C'est juste un soir de décembre où toi et moi, on est ensemble en harmonie
It's just a December evening where you and I are together in harmony
On est seul, on essaie de trouver celui, trouver celle à aimer dans la vie
We are alone, trying to find the one, to find the one to love in life
On est moche, on se fâche, plus on est proche plus on est vache et pourtant sous le gui
We are ugly, we get angry, the closer we are the meaner we are, and yet under the mistletoe
Que veux-tu qu'on y fasse? Il nous remettra face à face, ce lien qui nous unit
What do you want us to do? It will put us face to face again, this bond that unites us
C'est beau comme toi et moi ce soir, on se ressemble
It’s beautiful like you and me tonight, we resemble each other
Viens là, remets ton manteau, je sens que tu trembles
Come here, put on your coat, I feel you shivering
C'est juste un soir de décembre où toi et moi, on est ensemble en harmonie
It's just a December evening where you and I are together in harmony
En harmonie
In harmony
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE CALOGERO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music