El Año Del Dragón Lyrics in English Caifanes
Below, I translated the lyrics of the song El Año Del Dragón by Caifanes from Spanish to English.
Si el año del dragón
If the Year of the Dragon
Fuera mortal
Were mortal
Mas allá de la verdad no habría pasión
Beyond truth there would be no passion
Mas allá de la verdad no habría pasión
Beyond truth there would be no passion
Si el olvido es tu creencia
If oblivion is your belief
Déjame olvidarte
Let me forget you
El misterio es mudo, es mágico
The mystery is mute, it is magic
El misterio es mudo, es mágico
The mystery is mute, it is magic
Si la sombra es
If the shadow is
Tu único aliado en la distancia
Your only ally in the distance
No hay que creer
Don't believe
Que por humano estas salvado
That because you are human you are saved
Del anima que sangra en ti
From the soul that bleeds within you
Del anima que sangra en ti
From the soul that bleeds within you
Si la noche es tu planeta
If night is your planet
No le niegues protección
Don't deny it protection
Mas allá del miedo esta la paz
Beyond fear there is peace
Mas allá del miedo esta la paz
Beyond fear there is peace
Las ratas son
Rats are
De carne y hueso, y sudan sangre
Of flesh and blood, and they sweat blood
Igual que ayer
Just like yesterday
Lo único que vivo es lo que sientes
The only thing I live is what you feel
Del anima que sangra en ti
From the soul that bleeds within you
Del anima que sangra en ti
From the soul that bleeds within you
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Peermusic Publishing
Alfonso Hernandez Estrada
Did you like this lyrics translation?
anima — soul / spirit
Anima is a Latin-derived word meaning 'soul' or 'spirit', often used in a more poetic or philosophical sense than the common 'alma'. It evokes a deeper, more primal essence.
In the song, the line "Del anima que sangra en ti" (Of the soul that bleeds within you) uses 'anima' to refer to the raw, suffering inner self. It's a powerful and less common choice that adds a profound, almost ancient weight to the lyrics, suggesting a deep, internal struggle.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE CAIFANES
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music