Qualquer Coisa Lyrics in English Caetano Veloso
Below, I translated the lyrics of the song Qualquer Coisa by Caetano Veloso from Portuguese to English.
Esse papo já 'tá qualquer coisa
This conversation is already something
Você já 'tá pra lá de Marrakesh
You're already beyond Marrakesh
Mexe qualquer coisa dentro doida
Move anything inside crazy
Já qualquer coisa doida, dentro, mexe
Now something crazy, inside, moves
Não se avexe não, baião de dois
Don't be upset, two-handed baião
Deixe de manha, deixe de manha
Leave it in the morning, leave it in the morning
Pois, sem essa aranha, sem essa aranha, sem essa aranha
Well, without this spider, without this spider, without this spider
Nem a sanha arranha o carro
Not even anger scratches the car
Nem o sarro arranha a Espanha
Not even sarro can scratch Spain
Meça tamanha, meça tamanha
Measure size, measure size
Esse papo seu já 'tá de manhã
This conversation of yours is already in the morning
Berro pelo aterro, pelo desterro
I scream through the embankment, through exile
Berro por seu berro, pelo seu erro
I scream for your scream, for your mistake
Quero que você ganhe, que você me apanhe
I want you to win, I want you to catch me
Sou o seu bezerro gritando mamãe
I'm your calf screaming mommy
Esse papo meu 'tá qualquer coisa e você 'tá pra lá de Teerã
This talk of mine is something and you're beyond Tehran
Qualquer coisa
Anything
Você já 'tá pra lá de Marrakesh
You're already beyond Marrakesh
Mexe qualquer coisa dentro doida
Move anything inside crazy
Já qualquer coisa doida, dentro, mexe
Now something crazy, inside, moves
Não se avexe não, baião de dois
Don't be upset, two-handed baião
Deixe de manha, deixe de manha
Leave it in the morning, leave it in the morning
Pois, sem essa aranha, sem essa aranha, sem essa aranha
Well, without this spider, without this spider, without this spider
Nem a sanha arranha o carro
Not even anger scratches the car
Nem o sarro arranha a Espanha
Not even sarro can scratch Spain
Meça tamanha, meça tamanha
Measure size, measure size
Esse papo seu já 'tá de manhã
This conversation of yours is already in the morning
Berro pelo aterro, pelo desterro
I scream through the embankment, through exile
Berro por seu berro, pelo seu erro
I scream for your scream, for your mistake
Quero que você ganhe, que você me apanhe
I want you to win, I want you to catch me
Sou o seu bezerro gritando mamãe
I'm your calf screaming mommy
Esse papo meu 'tá qualquer coisa e você 'tá pra lá de Teerã
This talk of mine is something and you're beyond Tehran
Qualquer coisa
Anything
Você já 'tá pra lá de Marrakesh
You're already beyond Marrakesh
Mexe qualquer coisa dentro doida
Move anything inside crazy
Já qualquer coisa doida, dentro, mexe
Now something crazy, inside, moves
Não se avexe não, baião de dois
Don't be upset, two-handed baião
Deixe de manha, deixe de manha
Leave it in the morning, leave it in the morning
Pois, sem essa aranha, sem essa aranha, sem essa aranha
Well, without this spider, without this spider, without this spider
Nem a sanha arranha o carro
Not even anger scratches the car
Nem o sarro arranha a Espanha
Not even sarro can scratch Spain
Meça tamanha, meça tamanha
Measure size, measure size
Esse papo seu já 'tá de manhã
This conversation of yours is already in the morning
Berro pelo aterro, pelo desterro
I scream through the embankment, through exile
Berro por seu berro, pelo seu erro
I scream for your scream, for your mistake
Quero que você ganhe, que você me apanhe
I want you to win, I want you to catch me
Sou o seu bezerro gritando mamãe
I'm your calf screaming mommy
Esse papo meu 'tá qualquer coisa e você 'tá pra lá de Teerã
This talk of mine is something and you're beyond Tehran
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Spirit Music Group
Vinicius De Moraes, Carlos Eduardo Lyra Barbosa Carlos Lyra
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Portuguese with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE CAETANO VELOSO