San Sevda Mısın Lyrics in Finnish by Buray
Püsküllü belam tarkoittaa kirjaimellisesti "tupsullinen riesani" tai "tupsullinen vaivani". Se on värikäs ja hieman leikkisä ilmaisu, jota käytetään kuvaamaan henkilöä tai asiaa, joka on sekä ärsyttävä että vastustamaton, kuin suloinen riesa.
Laulussa laulaja kysyy: "Sen sevda mısın yoksa yalan dolan / Püsküllü belam olup derde salan" (Oletko rakkaus vai valhetta ja petosta / Tupsullinen riesani, joka syöksee minut vaikeuksiin). Tämä ilmaisu vangitsee täydellisesti sen ristiriitaisen tunteen, kun joku aiheuttaa sekä iloa että tuskaa, ja tekee siitä mieleenpainuvan ja ainutlaatuisen sanavalinnan.
Burayn kappaleessa "Sen Sevda Mısın" laulaja pohtii rakkauden luonnetta ja sen usein ristiriitaista olemusta. Hän odottaa ja toivoo, vaikka toinen ei osoita vastarakkautta tai lämpöä. Laulaja kuvaa tätä tunnetta sanoilla "Umut yok bir ışık yok gözlerinde / Ben hala bekleyenim olsun" [Ei toivoa, ei valoa silmissäsi / Minä olen yhä odottaja, olkoon niin].
Kappaleessa toistuu kysymys: "Sen sevda mısın yoksa yalan dolan" [Oletko sinä rakkautta vai pelkkää valhetta ja petosta?]. Laulaja kutsuu tätä rakkauden kohdetta myös "Püsküllü belam olup derde salan" [Tupsulliseksi vitsauksekseni, joka syöksee minut vaikeuksiin]. Vaikka toinen aiheuttaa tuskaa ja epävarmuutta, laulaja on valmis ottamaan hänet vastaan milloin vain: "Sen kapımı çal ansızın gir içeri / Her zaman başımın üstünde senin yerin" [Koputa oveeni, tule yllättäen sisään / Paikkasi on aina pään päälläni]. Se on tarina rakkaudesta, joka on samanaikaisesti totta ja valhetta, toivoa ja tuskaa.
