Alaz Alaz Lyrics in Finnish by Buray
Alaz alaz tarkoittaa 'liekehtien' tai 'palavasti'. Se on intensiivinen ilmaisu, joka kuvaa voimakasta palamista tai hehkua.
Laulussa se kuvaa intohimoista ja kaiken kuluttavaa rakkautta. Sanat "Alaz alaz yanalım" (Palamme liekehtien) ja "Korksun dünya bu aşktan, felaket çıkaralım" (Pelätköön maailma tätä rakkautta, aiheuttakaamme katastrofi) korostavat rakkauden voimaa ja sen kykyä muuttaa kaiken ympärillään.
Burayn ”Alaz Alaz” on kappale intohimosta ja antautumisesta rakkaudelle, joka uhmaa kaikkia rajoja. Se on kuin rakkauskirje, jossa artisti julistaa olevansa valmis heittäytymään täysillä suhteeseen.
Laulaja on kerännyt kaiken rohkeutensa ja pyytää rakastettuaan ottamaan hänet luokseen: ”Hadi beni al canına” [Tule, ota minut sieluusi]. Hän vakuuttaa, ettei aio lähteä: ”Vallahi billahi gitmem” [Vannon kautta Jumalan, en lähde] ja kertoo, että hänen matkalaukkunsa on pakattu täyteen, mikä kuvastaa hänen täydellistä sitoutumistaan. Kappaleessa toistuu ajatus siitä, että tämä tarina alkaa heidän kanssaan ja päättyy heidän ihoonsa: ”Bu hikaye seninle başlar, teninde bitsin” [Tämä tarina alkaa sinusta, päättyköön se ihoosi]. Rakkaus on niin voimakasta, että se saa heidät palamaan ”alaz alaz” [liekeissä, hehkuen] ja nousemaan jopa taivaankanteen tai nirvanaan. Maailma saa pelätä tätä rakkautta, sillä se voi aiheuttaa suuren mullistuksen tai jopa maailmanlopun: ”Korksun dünya bu aşktan, felaket çıkaralım” [Pelätköön maailma tätä rakkautta, aiheuttakaamme katastrofin] ja ”Korksun dünya bu aşktan, kıyamet koparalım” [Pelätköön maailma tätä rakkautta, aiheuttakaamme maailmanlopun].
