Aşk Mı Lazım Lyrics in Finnish by Buray
Bahtım tarkoittaa 'kohtaloni' tai 'onnini'. Se on turkkilainen sana, joka viittaa henkilön elämänkulkuun ja siihen, mitä heille on määrä tapahtua.
Tässä kappaleessa Buray laulaa: "Gülmek istedi şu kara bahtım" (Tämä synkkä kohtaloni halusi nauraa). Se on mielenkiintoinen ja hieman harvinaisempi sana, joka antaa laululle syvyyttä ja dramaattisuutta, kuvaten toivoa vaikeuksien keskellä.
Burayn ”Aşk Mı Lazım” on kaipuullinen pyyntö ihmiselle, joka voisi vetää puhujan pois umpikujista. Hän ei vaadi mitään erityistä: ”Hiçbir şartım yok, sadece tutsan kollarımdan” [Minulla ei ole mitään ehtoja, kunhan vain pitäisit kiinni käsivarsistani]. Rakastettu on vienyt hänen järkensä, ja hän lupaa olevansa valmis koko elämään, jos toinen vain palaisi hänen tielleen. Samalla hän kysyy suoraan, huomaako toinen hänen poissaolonsa: ”Bir şey duydun mu? Fark ettin mi yokluğumu?” [Kuulitko mitään? Huomasitko poissaoloni?]
Kertosäkeessä valinta kuulostaa melkein leikittelevältä: ”Aşk mı lazım dert mi lazım, söyle sevdiğim bize ne lazım” [Tarvitaanko rakkautta vai murhetta, sano rakkaani, mitä me tarvitsemme?]. Sitten tulee laulun erikoisin ja hauskan arkinen kuva: ”Ayran içtik ayrı düştük” [Jaoimme ayranin ja jouduimme erillemme]. Ayran on turkkilainen jogurttijuoma, joten lauseessa on tarkoituksella tavallinen, läheinen sävy: yhdessä juotiin ayrania, mutta sitten päädyttiin eroon. Puhuja haluaa jo nauraa huonon kohtalonsa sijaan ja pyytää rakastettuaan olemaan pitämättä häntä ikävissään: ”Yar beni özletme” [Rakkaani, älä anna minun ikävöidä sinua].
