Deli Kiz Lyrics in Finnish by Buray
Vurdumduymaz tarkoittaa 'välinpitämätön' tai 'piittaamaton'. Se kuvaa henkilöä, joka ei välitä muiden tunteista tai mielipiteistä, tai on yksinkertaisesti tunteeton.
Tässä kappaleessa Buray käyttää sanaa kuvaamaan rakastettunsa asennetta, joka ei tunnu reagoivan hänen tunteisiinsa. Se on mielenkiintoinen sana, koska se yhdistää kaksi verbiä, 'vurdum' (löin) ja 'duymaz' (ei kuule), luoden kuvan henkilöstä, johon mikään ei tunnu vaikuttavan.
Burayn ”Deli Kız” on kappale kielletystä rakkaudesta, joka saa sydämen tykyttämään! Laulaja on aivan myyty tähän ”hulluun tyttöön”, joka katsoo niin kauniisti, mutta on jo varattu. Hän kuvailee tytön kauneutta vertaamalla tätä ruusuihin, jotka jopa häpeäisivät tytön rinnalla. Tyttö tuoksuu mullalta, mikä saa laulajan sydämen syttymään.
Laulaja kokee tytön olevan kuin ”deli saz” [hullu saz-luuttu], joka soittaa sielussaan talvista sävelmää, kun taas hän itse on ”yaşlı keman” [vanha viulu], joka itkee tytön perään. Laulaja toivoo, että tyttö jättäisi nykyisen kumppaninsa ja tulisi hänen luokseen, sillä hänen sydämensä hakkaa niin lujaa, että se on repeytymässä irti. Vaikka tilanne on mahdoton – ”olmaz olmaz” [ei ei] – laulaja ei voi vastustaa tunteitaan.
