Deli Divane Lyrics in Finnish by Buray
Deli divane on turkkilainen idiomi, joka tarkoittaa 'hulluna ja intohimoinen' tai 'täysin hulluna'. Se kuvaa tilaa, jossa joku on niin rakastunut tai pakkomielteinen, että hän käyttäytyy epärationaalisesti tai jopa hullusti.
Tässä kappaleessa laulaja käyttää tätä ilmausta kuvaamaan omaa sydäntään, joka on täysin menettänyt järkensä rakkauden vuoksi. Se on erittäin ilmeikäs ja tunteikas tapa kuvata syvää ja hallitsematonta tunnetta.
Burayn ”Deli Divane” kertoo rakastumisesta, joka tuntuu järjen kannalta aivan mahdottomalta. Kertoja sanoo: ”Yandım bi yare” [paloin yhden rakkaan vuoksi] ja ”Bulsak bi çare” [kunpa löytäisimme jonkin ratkaisun]. Sana yare tarkoittaa tässä rakasta tai rakastettua, ja deli divane kuvaa ihmistä, joka on rakkaudesta aivan sekaisin, lähes järjiltään. Sydän haluaa tätä ihmistä, vaikka järki yrittää toppuutella: ”Faydasız nasihatlar, ne söylesem boşuna” [hyödyttömät neuvot, mitä ikinä sanonkin, turhaan].
Kappaleen hauskinta kuvastoa on rakastetun vertaus avaruusolentoon: ”Sanki başka dünyadan ışınlandı dünyama” [kuin hänet olisi säteilytetty toisesta maailmasta minun maailmaani]. Kertoja kuvaa itseään sanalla alaturka, joka viittaa turkkilaiseen, perinteiseen tyyliin, kun taas toinen tuntuu tulevan suoraan avaruudesta. Sydän on ”hapis kalmış burada” [jäänyt tänne vangiksi], ja kertoja pyytää Jumalaa pelastamaan hänet ennen kuin hän ihastuu vielä pahemmin. Lopussa esteitä tulee joka suunnasta: ”Bak taş koyuyor herkes yoluma” [katso, kaikki panevat kiviä tielleni], joten hän jää biçareksi, avuttomaksi ja ilman apua. Silti silmät etsivät rakkaan valoja, eikä sydän suostu luovuttamaan.
