It Will Rain Lyrics in Portuguese (Portugal) Bruno Mars

Home / Lyrics translation / Bruno Mars / It Will Rain

Below, I translated the lyrics of the song It Will Rain by Bruno Mars from English to Portuguese (Portugal).

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Se alguma vez me deixares, baby

Deixa alguma morfina à minha porta

Porque seria preciso muita medicação

Para perceber o que tínhamos

Já não o temos

Não há religião que me possa salvar

Não importa quanto tempo os meus joelhos estejam no chão

Então tem em mente todos os sacrifícios que estou a fazer

Vão manter-te ao meu lado

E impedir-te de sair pela porta

Porque não haverá luz do sol

Se te perder, baby

Não haverá céus limpos

Se te perder, baby

Assim como as nuvens

Os meus olhos farão o mesmo se fores embora

Todos os dias, vai chover

Nunca serei o favorito da tua mãe

O teu pai nem consegue olhar-me nos olhos

Se estivesse no lugar deles, faria o mesmo

A dizer "lá vai a minha menina"

A andar com aquele tipo problemático

Mas eles só têm medo de algo

Que não conseguem entender

Mas, querida, vê-me mudar as suas mentes

Sim, por ti vou tentar, vou tentar, vou tentar, vou tentar

E vou apanhar estes pedaços partidos até sangrar

Se isso te fizer minha

Porque não haverá luz do sol

Se te perder, baby

Não haverá céus limpos

Se te perder, baby

E assim como as nuvens

Os meus olhos farão o mesmo se fores embora

Todos os dias, vai chover, chover, chover

Não digas adeus

Vou apanhar estes pedaços partidos até sangrar

Se isso o resolver

Porque não haverá luz do sol

Se te perder, baby

E não haverá céus limpos

Se te perder, baby

E assim como as nuvens

Os meus olhos farão o mesmo se fores embora

Todos os dias, vai chover, chover, chover

Did you like this lyrics translation?

troublesome — problemático / encrenqueiro

Troublesome significa 'problemático' ou 'encrenqueiro'. É uma palavra que descreve alguém que causa problemas ou que é difícil de lidar.

Na canção, Bruno Mars refere-se a si mesmo como o "troublesome guy" (o tipo problemático) aos olhos dos pais da sua amada. Ele reconhece que eles o veem como uma má influência, o que adiciona uma camada interessante à narrativa romântica da música.

Em "It Will Rain", Bruno Mars canta uma balada poderosa e emotiva sobre o medo avassalador de perder um grande amor. A letra descreve um cenário de desespero total se a sua parceira o deixar. Ele usa metáforas fortes para expressar a sua dor: o mundo ficaria sem "luz do sol" e sem "céus limpos", e os seus olhos fariam o mesmo que as nuvens, chorando constantemente. A dor seria tão intensa que ele precisaria de "morfina à sua porta" só para conseguir lidar com a realidade.

Além da sua angústia, a canção revela um conflito familiar. Os pais dela não o aprovam, vendo-o como um "rapaz problemático". No entanto, ele não desiste. Promete lutar pelo amor deles, mudar a opinião dos pais e fazer qualquer sacrifício, até mesmo "apanhar os cacos partidos até sangrar", para a manter ao seu lado. É uma declaração dramática de amor e devoção, mostrando até onde ele está disposto a ir para evitar um desgosto de amor.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including It Will Rain by Bruno Mars!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Bruno Mars It Will Rain Lyrics